"ne kadar daha" - Traduction Turc en Arabe

• إلى متى
• لكم من الوقت
• الى متى
• كم من الوقت
• كيف أطول بكثير
• لمتى
• كم بقي من
• متى ستبقى
• كم أستطيع
• كم أكثر

Tam olarak Ne kadar daha davalarımda gölge gibi peşimde olacaksın acaba?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

Ne kadar daha beklemeliyim, Sun?
حسناً، إلى متى يجب عليَّ الانتظار يا صن؟

- Eğer şerif gelmezse, sence Ne kadar daha dayanabiliriz?
لكم من الوقت برأيك سنبقى على قيد الحياة هنا إن لم يرجع الشريف؟

Kanıt odasında çalışmaya Ne kadar daha katlanabilirim bilmiyorum.
لا اعلم لكم من الوقت يمكنني العمل بقسم الادلة

Ne kadar daha bunu yapacaksın?
الى متى ستستمر بفعل ذلك؟ لا يمكننا ان نجلس هنا فحسب طوال الليل

Ne kadar daha burada kalacağından emin olmadığım için ben de gidiyorum.
مرحباً ، لست أعرف كم من الوقت ستكونين بالداخل لذلك أنا ساغادر

Orada Ne kadar daha kalacaksınız?
كيف أطول بكثير حالك الرجال ستعمل يكون هناك ل ؟

Sence iç kanama varsa Ne kadar daha yaşayabilirsin?
إلى متى يظل الانسان حياً عندما يعاني من جروح داخلية؟

Majesteleri Ne kadar daha ilgilenecek?
دعني من فضلك أمعن التفكير بهذا إلى متى يجب أن تفكر جلالتك بالأمر؟

Ne kadar daha burada kalacaksınız?
إلى متى ستكونوا بالأنحاء للتأكد من انه بخير؟

Artık her şey ailesinin, onun bu şekilde Ne kadar daha yaşamasını istemesine bağlı.
يعتمد عليكم يا رفاق، إلى متى تريدوني أن أبقيه حياً؟

Peki Ne kadar daha devam edecek?
حسنا , لكم من الوقت ستظل عالقة في رأسي ؟

Arkandan iş çevirdiğin için beni Ne kadar daha cezalandırmayı düşünüyorsun?
لكم من الوقت تظن بأنك ستعاقبني لكوني حولك؟

Ne kadar daha seni koruyabilirim bilmiyorum.
ولاادري لكم من الوقت بامكاني ان ابقيك بامان

Biliyor musun ben de merak ediyordum Ne kadar daha kendi sikini yalamaya devam edeceksin diye.
أتعلم، لقد كنت أشعر بالفضول لكم من الوقت ستستمر .بمصّ قضيبك

Çok sevimli değil mi? Öyle ama bu oyunu Ne kadar daha sürdürebileceğini sanıyorsun? 18 gün.
اليست رائعة؟ هذا صحيح لكن الى متى ستستمر بالخداع؟ في 18 يوما

Ve bunu bir kere yaptı mı, sence Ne kadar daha hayatta oluruz?
ولقد فعل ذلك مسبقا الى متى تستطيعين البقاء وأنت تتنفسين?

Ne kadar daha burada duracağımızı bilmiyordum, o yüzden bize öğle yemeği almaya gidiyordum.
لَمْ أَعْرفْ كم من الوقت سنكون معاً لذا كنت خارجه لأُحضر بعض الغداء

hepimizin tuhaf sırları olabilir. ( Bengalce ) Bu Ne kadar daha sürecek?
لدينا جميعاً أسرارنا الصغيرة المنحرفة كم من الوقت يستمر هذا؟

Toplumdaki şiddetin bize Ne kadar daha musallat olacağı sıkça düşündüğüm bir konu.
كيف أطول بكثير وسوف نكون تعاني من العنف داخل المجتمع هو الفكر لقد فكرت في كثير من الأحيان .

Evet, ama Ne kadar daha?
حقاً , ولكن لمتى ؟

Ne kadar daha?
كم بقي من الوقت؟

Bir şeyler yaşadığını biliyorum, şu terk eden kadın falan ama Ne kadar daha tuhaf olmayı planlıyorsun?
أعلم أنك تمر بوقت عصيب بسبب رحيل هذه المرأة، لكن إلى متى ستبقى تتصرف بغرابـــة؟

Ne kadar daha insanı oraya alabiliriz bilmiyorum.
انتظر جاك انا لا اعلم كم أستطيع أن أحضر من الناس

Demek istediğim, Ne kadar daha... uygununu alabilirsin ki?
أَعْني، كم أكثر... ايُمْكِنُ أَنْ تحصل تعلمين؟