"ne kadar müteşekkir olduğumu" - Traduction Turc en Arabe

• مقدار تقديري
• كم أنا ممتنة

Gönderdiğiniz tüm işler için ne kadar müteşekkir olduğumu biliyorsunuz, Komutan.
حسنا, تعرف مقدار تقديري لكل .الاعمال التي ترسلها لي, ايها القائد

Hepinizin size ne kadar müteşekkir olduğumu bilmenizi istiyorum.
-أريد أن أعلمكم مقدار تقديري لمُساعدتكم .

Öne çıktığın için ne kadar müteşekkir olduğumu bilmeni isterim. Kolay olmamıştır.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة لقدومك مستحيل أن يكون ذلك هينا عليك

Teğmen, yaptığınız ve riske ettiğiniz her şey için ne kadar müteşekkir olduğumu umarım biliyorsunuzdur ama şu anda mozoleyi bulmaktan başka bir şey düşünemiyorum.
أيتها الملازم , أأمل أن تعلمى كم أنا ممتنة لكل شيء قمتى بفعله ... وما خاطرتى به لكن الآن لا يمكننى التفكير بأي شيء عدا إيجاد المقبرة

Sylvia düğün için bize yardım ediyor olmana ne kadar müteşekkir olduğumu bilmeni istedim.
(سيلفيا) أنا فقط أردت أن أتأكد أنك تعرفين كم أنا ممتنة لأنك تساعدينا بالزفاف