"ne kadar mutlu olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• كم هي سعيدة
• مدى سعادته
• هو سعيد
• كم السعادة

- Siz onun acılarını unutup ne kadar mutlu olduğunu görecektiniz.
وانك سترى كم هي سعيدة وسوف تسحب مأساتك بعيداً

Onunla ne kadar mutlu olduğunu gördün mü? Sarah, annemden bahsediyoruz.
لا أعرف أرأيتما كم هي سعيدة معه؟

Maria Rita'nın ne kadar mutlu olduğunu görüyor musun?
هل رأيتي كم هي سعيدة (مارياريتا)؟

Ama sonunda bir yalanı yaşamadığı için ne kadar mutlu olduğunu söylüyordu.
كان يعبر عن مدى سعادته لأنه لن يضطر للكذب

- Keşke ne kadar mutlu olduğunu bilsen.
-لن تتخيل مدى سعادته بسماع هذا الأمر

İki gün önce bana, sekreteri evlendiği için ne kadar mutlu olduğunu söylemişti.
لقد قال لي مند يومين كم كان هو سعيد أنها تزوجت.

Diğer yarısının da ne kadar mutlu olduğunu nereden bilebiliriz ki?
أجل، لكن من يدري كم هو سعيد النصف الآخر

Yaşadığı hayattan oldukça tatmin olmuş birini tanıyor olabilirsiniz ama bu size o kişinin yaşantısında ne kadar mutlu olduğunu göstermez, bu durum tersi için de geçerli.
يمكنك معرفة مدى رضى الشخص مع حياتهم، وذلك بالطبع لا يعلمك كثيراً عن كم السعادة الذي يعيشوه في حياتهم، والعكس صحيح.

Evet, genelde sizden uzak durunca ne kadar mutlu olduğunu konuşuyoruz.
نعم ، فأكثر حديثنا عن كم السعادة التى يكون عليها عندما يصبح بعيداً عنك

ne kadar mutlu olduğunu gördün mü?
اترين كم هو سعيد ؟

ne kadar mutlu olduğunu görüyor musun?
هل ترى كم هو سعيد الآن ؟

Bazen Luchs'un benimle birlikteyken ne kadar mutlu olduğunu görünce bende özel bir şeyler olmalı diye düşünüyordum.
أحيانا كنت أظن أنني أتمتع بشيء خاص عندما كنت أرى كم السعادة التي كانت تجتاح لوكس و هو بجانبي