"ne olmuşsa" - Traduction Turc en Arabe

• كان ما حدث
• أنّ ما حدث

Bir ay önce her ne olmuşsa çok büyük bir şey olmalı.
أيًا كان ما حدث قبل شهر لا بد أن يكون كبير.

- Geçmişinde, her ne olmuşsa olsun bugün harika bir adama dönüşmene yardım etti.
حسنًا،أيًا كان ما حدث في ماضيك فقد ساعد في جعلك الشخص المذهل الذي أنت عليه اليوم

Burada her ne olmuşsa sanırım planlandığı gibi gitmemiş.
لا يضيف شيئاَ أياَ كان ما حدث هنا

Burada her ne olmuşsa görüntülerin de silinmesine sebep olmuş.
يبدو أنّ ما حدث هنا قد مسح الصور.

Davis ile Anabelle'in arasında her ne olmuşsa Anabelle'ya gerçekten zarar vermiş gibi görünüyor.
إذن يبدو أنّ ما حدث بين (ديفيس) و(آنابيل) قد أثّر بها فعلاً.

Görünen o ki Irak'ta her ne olmuşsa, intikam yüzünden bir olaya benziyor.
المؤشرات الأوّليّة تقول أنّه إنتقام لأيّاً كان ما حدث في (العراق)

ne olmuşsa Dean'in bir nedeni vardır.
...أيًّا كان ما حدث كان (دين) يملك سببًا لهذا