"ne oluyorsa" - Traduction Turc en Arabe

• ما يحدث
• ما يجري
• مهما كان يجري
• مهما يجري

Yaşlı bir kadındı. Yaşlılara ne oluyorsa ona da o oldu.
كانت كبيرة في السن حدث لها ما يحدث لكل كبار السن

Bir okulda ne oluyorsa ve bir okulda ne olmuyorsa bunun hep okul müdürüne bağlı olduğuna inandım.
لطالما آمنت كل ما يحدث في المدرسة أو لا يحدث هو مسؤولية مدير المدرسة.

Açıkçası Ajan Mulder, burada her ne oluyorsa, bizi aşar.
لأن و بكل صدق أيها العميل مولدر إن ما يحدث هنا أكبر مننا بكثير

Sana ne oluyorsa buna kesin bir teşhis koyamayız bunu ikimizde biliyoruz.
أيا كان ما يجري معك فليس علماً بحتاً وكلانا يعرف هذا

Her ne oluyorsa, sizin için daha kötü.
أيًا كان ما يجري فإنّ تأثيره عليكم أشدّ.

Şu anda her ne oluyorsa, bunu sorumlusu sen değilsin ve ben de değilim.
أيا كان ما يحدث الآن، فأنت غير مسؤول عنه و لا أنا

Buraya bakın. Her ne oluyorsa, şu anda derhal buna bir son vermenizi istiyorum.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

Görünen o ki, her ne oluyorsa o okulun etrafında yoğunlaşıyor.
أياً يكن ما يحدث فيبدو أنه يتمركز حول تلك المنشأة

Bir tavuğun başını kestiğinizde ne oluyorsa, o olur.
إنها مثل ما يحدث للدجاجة عندما تأخذ رأسها بعيداً

İkinizin arasında her ne oluyorsa, ...nasıl bir iş dışı ilişkiniz varsa, ...bu şirket için kötü.
, مما كان ما يحدث بينكما , مهما كانت علاقتكما فهذا سئ للشركة

Her ne oluyorsa, sevgilin boynuna kadar bu işin içinde.
أياً كان ما يحدث فإن صديقك متورط فيه بشده

Bir sanatçı bir dolandırıcıyla tanışınca ne oluyorsa o oldu.
ما يحدث دائما عندما يصادف فنان رجلا نصاباً ومحتالا

O kapının ardında her ne oluyorsa, bunu bilmek zorundayız, tamam mı?
...مهما كان ما يحدث خلف هذا الباب يجب أن نعرف بالأمر، حسناً؟

Yukarıda ne oluyorsa seni hala etkiliyor.
أياً يكن ما يحدث بالأعلى، فهو لا زال يؤثر علينا

Aranızda her ne oluyorsa, bunu bitirmek zorundasınız.
اياً كان ما يحدث بينكم الأثنين يجب أن يتوقّف

İki evren arasında her ne oluyorsa, kaderimiz neyse merkezinde ben varım.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

İki evren arasında ne oluyorsa, kaderimiz her neyse tüm olanların merkezinde ben varım.
أي يكن ما يحدث بين العالمين، أي يكن مصيرنا، فأنا في المنتصف

ne oluyorsa açıkça söyle.
كن صادقاً وحسب بخصوص ما يجري أياً كان

Ava'yla aramızda ne oluyorsa olsun, jüri Boyd'un söyleyecekleri yerine bizimkilere inanacaktır.
واحد من اجتماعاتك اليوم مع " بو كراودر " ومحاميه ؟ أياَ كان ما يجري بيننا

Her ne oluyorsa birlik olmak zorundayız.
أياً كان ما يجري فيجب أن نصطف سوياً

Şu an her ne oluyorsa, artık buna bir son vermem gerek.
مهما كان يجري هنا أنا فعلاً أريده أن ينتهي

Benim, senin, kardeşim arasında ne oluyorsa olsun, ...lütfen en azından ona yardım et.
مهما يجري بيننا نحن الثلاثة أرجوك على الأقل ساعديها