"ne söylerse söylesin" - Traduction Turc en Arabe

• مهما قال
• مهما يقول
• مهما قالت
• عما يقوله

İnsanlar ne söylerse söylesin, kendi gözleriyle ne kanıt görürse görsün.
مهما قال الناس، بغض النظر عن نوع الإثبات رأى بأم عينيه.

- Onu içeri almayın. - ne söylerse söylesin ona çekip gitmesini söyleyin.
عزيزتي.لا تدعيه يدخل.مهما قال فقط قولي له إهرب من المعسكر

Bu adam benim hakkımda ne söylerse söylesin, inanma, tamam mı ?
تذكري مهما قال هذا الشخص عني فلا تصدقيه ، حسناً ؟

ne söylerse söylesin, buradan gidiyoruz, tamam mı?
مهما يقول سنخرج من هنا، حسنٌ؟

Sana ne söylerse söylesin.
مهما يقول لكِ..

Çünkü, medya bize ne söylerse söylesin dışarıda suç işlenmeye devam ediyor, o da bu pislikleri temizliyor.
لأن مهما قالت وسائل الإعلام لنا... الجرائم, تُرتكب... و هو يقوم بتنظيفها

ne söylerse söylesin, Jane, üzerine alınma.
مهما قالت جين ,لا تأخذيها على محمل شخصي

Ekonomi bakanı ne söylerse söylesin, piyasada su konuşuluyor:
بغض النظر عما يقوله وزير المالية،ْ السوق قد تكلم: ْ

Baban ne söylerse söylesin, bizler Toola'nın arkadaşlarıyız.
مهما قال والدك.. ستظل بجانبنا.. أليس كذلك؟

ne söylerse söylesin, devre panosunu geri vermeye niyeti yok.
مهما قال أبي ، فليس لديه النيّة لكيّ يقوم بتسليم تلك اللوحة الالكترونية

Ama ne yaparsanız yapın... o ne söylerse söylesin, ne kadar yalvarırsa yalvarsın... o kapıyı açmamalısınız.
‫ولكن إياك... ‫مهما قال ومهما توسل إليك... ‫إياك أن تفتحي الباب

Buradaki insanlar size ne söylerse söylesin.
مهما قال لكم الناس هنا

ne söylerse söylesin teşekkür edeceksin.
مهما قالت لك، تقولين شكراً.

Bilmen gereken en önemli şey bence, kim ne söylerse söylesin ya da beni herhangi biri gibi çağırsın fark etmez.
و أعتقد أنّه من المهم بالنسبة لي أن تعلم ذلك بغض النظر عما يقوله الآخرون أو ما ينادونني به