"ne söylersem söyleyeyim" - Traduction Turc en Arabe

• مهما قلت

Beni bu ağaca kelepçelemeni ve ne söylersem söyleyeyim çözmemeni istiyorum.
أريدكَ أن توثقني بهذه الشجرة و لا تفكّني مهما قلت

ne söylersem söyleyeyim nasıl olsa yalan söylediğimi düşüneceksin.
انك ستعتقد اننى كاذب مهما قلت لك,

Sevgili Cosette'e ne söylersem söyleyeyim Bana asla inanmayacak.
مهما قلت لحبيبتي كوزيت فلن تصدقني

ne söylersem söyleyeyim bunun peşinden gideceksin, değil mi?
انت ستذهب وراء هذا مهما قلت لك , صحيح ؟

ne söylersem söyleyeyim bana inanmayacaksın.
مهما قلت لن تصدقيني

Onlarla konuşarak biraz sağduyu aşılamayı denesene, Frank, çünkü ben ne söylersem söyleyeyim hiç...
حاول إقناعهم يا "فرانك" لأنه مهما قلت أنا...

Belki de ne söylersem söyleyeyim, dinlemezsin.
يبدو أنه مهما قلت لك ماتزال لاتصدقني!

ne söylersem söyleyeyim her şeyi daha kötü yapıyorum.
مهما قلت يجعل الأشياء أسوأ

ne söylersem söyleyeyim Avery'yi asla bırakmayacağını biliyordum.
كنت أعلم أني مهما قلت ، فلن يترك (ايفري) أبداً

ne söylersem söyleyeyim, buradan çıkmama izin verme.
مهما قلت لا تحرريني.