"ne yaparsa yapsın" - Traduction Turc en Arabe

• مهما فعل
• مهما فعلت
• مهما كان ما فعلته
• عمّ فعله
• بغض النظر عن ما

Ne yaparsa yapsın, aslında kim olduğunu bilirsen bil, asla bırakamıyorsun. Anlıyorum.
مهما فعل ومهما عرفتِ حقيقته لا يمكنكِ التخلّي عنه، أنا أفهم

Diğerleri Ne yaparsa yapsın, ben size hizmet ederim.
مهما فعل الأخرون، فإننى أخدمك انت فقط

Ne yaparsa yapsın kardeşime bir daha sakın dokunma!
لايمد يده على اخي مرة اخرى, مهما فعل

En iyi intikam, Kraliçe'ye, Ne yaparsa yapsın her zaman mutluluğu bulabileceğimizi göstermek olacak.
أفضل طريقة لتحقيق انتقامنا هو أنْ نظهر للملكة بأنّه مهما فعلت... سنتمكّن دائماً مِنْ إيجاد السعادة

Demek istediğim, Ne yaparsa yapsın ya da kim olursa olsun hiçbir kadın böyle bir şeyi hak etmez.
أعني مهما كان ما فعلته أو مهما كانت هويتها فلا تستحق أي امرأة هذا

Ne yaparsa yapsın öldürülecekti zaten.
لطالما كان سيُقتل بصرف النظر عمّ فعله.

O Ne yaparsa yapsın, onu asla affetmeyecek ve asla sevmeyeceksiniz.
أنت لن تغفر لها أبداً لم تحبها قط، بغض النظر عن ما فعلته

Eh, bence Connie ya da başka biri Ne yaparsa yapsın asla senin gözüne giremez.
مهما فعل "كوني" أو أي شخص آخر فلن يرتقي إلى معاييرك.

Ne yaparsa yapsın, o Wesley. Onu önemsiyorsun, biliyorum.
(أنظري, مهما فعل (ويزلي أنتِ تهتمي به, أنا أعرف

Sana Ne yaparsa yapsın bağırma.
مهما فعل لك، لا تصرخي

Ayrıca diğer topluluklar Ne yaparsa yapsın Boston'da Dr. King'i huzur içinde uğurlayacağımıza söz vermektir.
ونتعهد أنه مهما فعل أي مجتمع آخر، فإننا في (بوسطن) سنكرم الدكتور (كينغ) في سلام. شكرًا لكم.

Bu yüzden onu seviyorum ve Ne yaparsa yapsın her zaman Ward'un tarafında olacağım.
لهذا السّبب أنا أحبّه... و مهما فعل... ،

Oliver Queen Ne yaparsa yapsın ahlaki açıdan ne kadar uygunsuz olsa da arkasında duruyorsun.
مهما فعل (أوليفر كوين)، ومهما كان مخالفًا للأخلاقيات آزره.

Ne yaparsa yapsın... beni ilgilendirmiyor.
... مهما فعل .هذا لن يهمنى

O senin baban. Ne yaparsa yapsın onu seveceksin.
مهما فعل ستحبه

Bauer ona Ne yaparsa yapsın.
مهما فعل (باور) به

Ne yaparsa yapsın, o senin kız kardeşin.
مهما فعلت ستبقى أختك دائما

Ne yaparsa yapsın... Ne olmuş yani?
لكن مهما كان ما فعلته ثم ماذا صحيح

Grup Ne yaparsa yapsın Eric'in bir türlü aklına yatmıyormuş.
مهما كان ما فعلته الفرقة, لم يكن (إيريك) راضياً قط.

Ne yaparsa yapsın, her halükâarda öldürülecekti.
لطالما كان سيُقتل بصرف النظر عمّ فعله.

Ne yaparsa yapsın onu sevdiğini söyle.
فقط أقول لك الحب لها بغض النظر عن ما تفعله.