"ne yaparsan" - Traduction Turc en Arabe

• ما تفعله
• ما ستفعله
• مهما فعلتِ
• مهما فعلت
• ما يحلو
• فعلتَ ماذا
• ما تفعليه
• ما تقوم
• أيا كان ما
• وأيما فعلت
• وأيّما تفعلين
• ومتيقظًا
• مهما تفعل
• مهما تفعلين
• مهما كان ما تفعلين

ne yaparsan yap, geçen her saniyede kendimiz olduğumuzu öğrendim.
تعلمت أن ما تفعله فى كل ثانية يؤخذ بعين الاعتبار

ne yaparsan yap hayatının biteceğini bilmek nasıl bir şey hayal edemiyorum.
لا أتخيل صعوبة معرفتك أنّك مقدر لتكون هالكاً أياً يكن ما تفعله.

ne yaparsan yap, Tina'ya hiçbir şey söyleme, tamam mı?
ايا ما كان ما ستفعله , فلا تقول شيئا لتينا , اوكى ؟

ne yaparsan yap, burada kimlerin olduğunu aklından çıkarma.
مهما فعلتِ فكري من يقف بهذا المكان حالياً

Bilmeni istiyorum ki, ne yaparsan yap, ...sen de herkes gibi öleceksin.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Tavan ile ne yaparsan yap.
لك مطلق الحرية في أن تفعلي ما يحلو لك بالسقف.

ne yaparsan, bu çantayı gözünün önünden ayırma.
مهما كان ما تفعله, لا تبعد هذه الحقيبة عن نظرك

ne yaparsan yap. Sanırım başını beladan iyi koruyorsun.
اي كان ما تفعله ، يبدوا أنك ناجح فيه و يضيف لقوتك

Her ne yaparsan yap, başka birisi ödüyor.
مهما كان ما تقوم به من عمل,فهناك من يدفع ثمن ما تفعله

Bana ne yaparsan yap, bilecekler,
, مهما أن كان ما ستفعله بى فكلهم يعلمون فى المَلاَذ

ne yaparsan yap Snotlout, sakın kıvılcım çıkarma.
مهما يكن ما ستفعله ,سنوتلت لا تطلق شرارة النيران.

Orada değilim ama ne yaparsan yap doğru olanı yapacağını biliyorum.
أنالستهناكعلى الأرض ومهما كان ما ستفعله أعلمأنكستتخذالقرارالصائب

ne yaparsan yap bunu sakın düşünme.
ـ لن أفعل؟ ـ عظيم مهما فعلتِ لا تفكري بالأمر؟

Ve ne yaparsan yap, nereye gidersen git ondan kaçamazsın.
و لا يمكنك تخطيه مهما فعلت لا يهم أين ذهبت

ne yaparsan yap. Annen değilim ben.
افعل ما يحلو لك فأنا لست والدتك

Pekâlâ, ne yaparsan yap ama sakin ol ve konuşmayı bana bırak.
حسناً , أياً كان ما تفعليه فقط كوني لطيفة و دعى الكلام لي

ne yaparsan yap sakın onları içeri alma.
أيا كان ما تفعلينه، أرجوك، لا تدعيهم يدخلون أرجوك.

ne yaparsan yap gözlerini ondan ayırma.
وأيّما تفعلين فلا تدعيها تغيب عن عينيك

Oyununu terk edersen güvende kal, tetikte ol ve ne yaparsan yap ama ölme.
إن تركت لعبتك، فابق آمنًا ومتيقظًا ومهما كان ما تفعله، لا تمت

Sen oyuncusun. Nereye gidersen git, ne yaparsan yap, bunu arkanda nasıl bırakırsın?
أنت ممثل ، حيثما تذهب و مهما تفعل ، كيف ستترك الأمر؟

Sol tarafına uzan ve ne yaparsan yap, ıkınma.
, ابقي على جانبكِ الأيسر و مهما تفعلين , لا تدفعي , مفهوم؟

Bu arada ne yaparsan yap, aramız iyi.
ونحن على مايرام. مهما كان ما تفعلين.