"ne yaptığımız" - Traduction Turc en Arabe

• ما نفعله
• ما نقوم به
• بما نفعله

Ve en büyük problemlerden biri tabii ki toprak ve bizim toprağa ne yaptığımız ve havaya ve de suya, gıdamızı sağlayan her şeye.
و قرّرنا أن نعدّل جينيّاً أشياء لانعلم حولها أي شيء. و واحدة من أهم المشاكل هي التربة من دون شك و ما نفعله للتربة

21 senedir ürünlerimizi yaparken dünyadan ne aldığımız veya ona ne yaptığımız hakkında düşünmemiştim.
لـ21 سنة لم أفكر أبدا فيما كنا نأخذه من الأرض أو ما نفعله الأرض

Evimizde ne yaptığımız bizi ilgilendirir. Burada güvendeyiz.
ما نفعله في بيتنا هو شأننا نحن امنين هنا

Sanırım burda önemli olan doğduktan sonra ne yaptığımız.
أظن أن الشيء المهم هو ما نقوم به بعد ولادتنا

Vergilerimizi ödediğimiz sürece birbirimize ne yaptığımız hükümdarlığın umrunda bile değildi.
بريطانيا لم تكُن تهتم بما نفعله ببعضنا البعض, ما دُمنا ندفع ضرائبنا.

Burada ne yaptığımız hakkında resmen hiç bir fikrin yok.
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا

Bu hayatta ne yaptığımız ve nasıl davrandığımız önemli!
ما نفعله او كيفية تصرفنا في الحياة الدنيا مُهمٌ

Ve bu şimdi ne yaptığımız Saglık hizmetlerini iyileştirdiğimizde.
وهذا هو ما نفعله عندما نُحسْن الرعاية الصحية .

Leo'yla tanışmamızdan beri, benim 2 yaş büyümem ve hala ne yaptığımız hakkında bir fikrim olmaması dışında bir şey değişmedi.
أعني، لاشيء تغيّر منذ تقابلنا أناو " ليو" عدا أنني كبرته بعامَيْن ومازلت لا أعرف ما نفعله

Bu hayatta ne yaptığımız ve nasıl davrandığımız önemli!
ما نفعله, وكيف نتصرف في هذه الحياة مهم.

Kim olduğumuz, ne yaptığımız.
ماهيتنا، و ما نفعله.

Evet, izin verirsen seni burada ne yaptığımız konusunda bilgilendireyim.
نعم دعني، أخبرك ما نفعله هنا

Ancak ne yaptığımız konusunda emin değilim.
مع ذلك... انا لست متاكد بشأن ما نفعله

ne yaptığımız çok önemli.
ما نفعله مهم حقاً

- Burada ne yaptığımız seni ilgilendirmez.
ما نفعله هنا ليس من شأنك

Önemli olan onlarla ne yaptığımız.
الأكثر أهمية هو ما نفعله بهم

Bu bilgiyle ne yaptığımız sadece bizi ilgilendirir.
ما نقوم به مع تلك المعلومات هُو أمر منوط بنا تمامًا.

İsteyeceği son şey, burada ne yaptığımız hakkında sorular soran bir polis.
آخر ما يريده هو شرطي يحشر أنفه و يطرح الأسئلة حول ما نقوم به

Burada ne yaptığımız hakkında en ufak bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة ما نقوم به هنا؟

Kendi mülkümüzde ne yaptığımız... sizi ilgilendirmez.
إنـهُ ليس من شأنكم بما نفعله بملكيتنا

Burada ne yaptığımız kimseyi ilgilendirmez.
ليس هُناك شأن لأحد بما نفعله هُنا.