"ne yaptığınız" - Traduction Turc en Arabe

• ما تفعلونه
• عما فعلتيه
• بما تفعلونه

Arkadaşlarınıza, ailenize ve karşılaştığınız herkese gerçekte burada ne yaptığınız konusunda yalan söyleyeceksiniz.
ستكذبون على أصدقائكم وعائلتكم وعلى كل من تقابلونه بحقيقة ما تفعلونه

ne yaptığınız önemli değil amelleriniz önemli değil.
ليست بشأن ما تفعلونه وليست بشأن نواياكم عليكم الاستسلام لرغبة القدير

ne yaptığınız umurumda değil. Ne yapıyorsanız onu bırakın ki bu toplantıya gelesiniz.''
لا يهمني ما تفعلونه. فقط , توقفوا عن ما تفعلونه , لتتمكنوا من حضور هذا الاجتماع ".

ne yaptığınız konusunda bizi aydınlatmaya ne dersin?
لماذا لا تحكي لنا عما فعلتيه ؟

Bakın, ne yaptığınız gerçekten umurumda falan değil.
انظروا، لا أبالي بما تفعلونه. لا أبالي حقاً.

Bizim ilgilendiğimiz konu, şimdilerde ne yaptığınız.
الذي نهتم به هو ما تفعلونه حاليًا

Bunun ne olduğu ya da ne yaptığınız umurumda değil.
لا يهمني ما هذا أو ما تفعلونه يا رفاق

ne yaptığınız hakkında hiçbir fikriniz yok.
ليست لديك فكرة ما تفعلونه

Başkaları için şu anda ne yaptığınız, ne verdiğinizdir.
هو ما تفعلونه للآخرين الآن.

ne yaptığınız hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz, değil mi?
ليس لديك أية فكرة عما فعلتيه أليس كذلك؟

Açıkçası ne yaptığınız umurumda değil.
بصراحة، أنا لا أكترث إطلاقا بما تفعلونه

ne yaptığınız önemli değil amelleriniz önemli değil.
‫لا يتعلق الأمر بما تفعلونه