"ne yazık ki bu" - Traduction Turc en Arabe

• للأسف هذا
• لسوء الحظ هذه
• لسوء الحظ هذا
• أخشى أن ذلك
• أخشى انه

Ama Ne yazık ki bu hastalık çocuklarına da geçmiş.
لكن للأسف هذا المرض من الواضح أنه نقل إلى أبنائه

Ne yazık ki bu yer, yaşayan bir Sauropod'a sahip değil, fakat sahip olduğu en büyük otobur gezegenin sunabileceği
للأسف هذا المكان لا يوجد فيه صربود حيّ، لكنّ ما يوجد فيها هو أكبر آكل عشب - الذي يقدمه الكوكب

Ama Ne yazık ki bu geçici bir durum.
ولكن للأسف هذا أمر مؤقت. فالأركتيك تنمو لتصبح خارجة عن السيطرة.

Yani Ne yazık ki bu hikâye hep güneş ışığı ve gökkuşakları değil.
لسوء الحظ هذه القصة ليست عن شروق الشمس وعن أقواس قزح.

Ne yazık ki bu sefer Harvey'i ölen karımı ve genç kızımı hatalarım yüzünden tehdit etmesi için gönderemeyeceksin.
لسوء الحظ هذه المرة ،لا يُمكنك جعل هارفي يهدّدُ لإخْبار زوجتِي المُحْتَضرة أَو ابنتي المراهقة عن أعمالي الطائشة

Ne yazık ki bu da Chuck'ın brançına gidiyorsun demek.
اذا لسوء الحظ هذا يعني انك ستذهب الى فطور تشاك

Ne yazık ki bu, planınızı birkaç gün ertelemenizi gerektirir.
أخشى أن ذلك قد يعني أن نؤجل الأمر لبضعة أيام.

Vince, bak Ne yazık ki bu filmde sana göre bir şey yok.
(فينس)، اسمع، أخشى انه ليس ثمة دور لك في هذا الفيلم بوجه خاص

Ne yazık ki, bu acı gerçek Biafra halkı için yaşam şekli haline gelmiştir.
للأسف , هذا الواقع المؤلم لقد أصبح وسيلة للحياة لشعب بيافرا .

Ne yazık ki bu işlemin en üzücü bölümü...
للأسف , هذا جزء من اجزاء العملية

Ne yazık ki. Bu Bay Daniels, bizim tek İngilizce öğretmenimiz.
للأسف هذا السيد "دانيال" أحد معلمي اللغه الإنجليزيه

Ne yazık ki bu kontrat geçerli değil.
للأسف هذا العقد غير قابل للتنفيذ

Ne yazık ki, bu agresif yapıda bir tümör.
للأسف, هذا هو النوع العدواني من الورم

Ne yazık ki bu sadece, seni daha fazla zorlamak için araştırma ekibine cesaret verdi.
للأسف هذا شجع فريقنا البحث لدفعك أكثر

Hayır, Ne yazık ki bu doğru değil.
كلا، للأسف هذا ليس صحيحا.

Ne yazık ki bu önemli olan harita değil.
لسوء الحظ هذه ليست الخريطة المهمة

Ne yazık ki bu camlar güçlendirilmişlerden değilmiş.
لسوء الحظ هذه النوافذ لم تفسد

Ne yazık ki, bu gece kıçını kurtaramayacaksın.
لسوء الحظ, هذا لن يجلب الخلاص لحياتك اللعينة الليلة

Ne yazık ki bu seansın da sonuna geldik.
- أخشى أن ذلك كل الوقت الذي لدينا لهذا اليوم

Barney, Ne yazık ki bu bir veda.
بارني، أخشى انه حان وقت الوداع