"ne yeri ne de zamanı" - Traduction Turc en Arabe

• ليس الوقت أو المكان
• ليس الوقت ولا المكان
• ليس الزمان أو المكان
• لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ
• الوقت ولا المكان المناسبين
• زمان أو مكان

Bunu nasıl söyleyeceğim, şu anda ne yeri ne de zamanı.
كيف يمكنني أن أقول هذا. هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Fakat burası ne yeri ne de zamanı.
لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لذلك

Burası ne yeri ne de zamanı, tamam mı?
هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبان, اتفقنا؟

Şimdi kesinlikle ne yeri ne de zamanı...
أنت محقّ، هذا قطعًا ليس الوقت ولا المكان المناسب.

Şu an tartışmanın ne yeri ne de zamanı.
في الحقيقة هذا ليس الزمان أو المكان المناسبين... للدخول في نقاش.

Yarım yamalak bir otopsinin ne yeri ne de zamanı.
هذا لَيسَ الوقتَ أَو المكانَ... لإداء تشريحِ جثة على سمكةِ.

Bunun ne yeri ne de zamanı.
إنه ليس الوقت ولا المكان المناسبين

Atıştırmanın ne yeri ne de zamanı değil demiştin.
إعتقدتكِ قلتِ أنّ هذا ليس زمان أو مكان تناول وجبة خفيفة.

Beyler, lütfen. Bunun ne yeri ne de zamanı.
أيها الساده هذا ليس الوقت أو المكان المناسب

Tüm saygımla söylüyorum ki, burada detayları paylaşmanın ne yeri ne de zamanı.
مع كامل الاحترام، هذا ليس الوقت أو المكان المُناسب لمُشاركة التفاصيل.

Anlıyorum, anlıyorum, biliyorum. Ama şimdi ne yeri ne de zamanı.
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

Bunu tartışmanın ne yeri ne de zamanı.
حسنا، هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لمناقشة ذلك

Genç adam, bu ne yeri ne de zamanı.
أيها الشاب، هذا ليس الوقت ولا المكان

Charlie, Marcy, birbirinizi suçlamanın ne yeri ne de zamanı.
(تشارلي), (مارسي), هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لإلقاء اللوم

Bunun ne yeri ne de zamanı!
! هذا ليس الزمان أو المكان المناسب

- Kendisi sana bu konuyu... - Şimdi ne yeri ne de zamanı.
-لا هو الوقت ولا المكان المناسبين

Ajan Aubrey, atıştırmanın ne yeri ne de zamanı değil.
أيّها العميل (أوبري)، هذا ليس زمان أو مكان تناول وجبة خفيفة.