"neden burada olduğunuzu" - Traduction Turc en Arabe

• سبب وجودك هنا
• سبب وجودكم هنا
• لماذا أنت هنا
• لم أنتم هنا
• لما انتم هنا
• لماذا أنتم هنا
• لماذا انت هنا
• لما أنتم هنا
• لما انت هنا
• بسبب وجودك هنا
• سبب وجودكِ هنا

Sizin Neden burada olduğunuzu biliyorum fakat beni buraya ne düşünerek verdiler bilmiyorum.
انا اعلم سبب وجودك هنا اما الذى لااعرفة هو سبب اعتبارى معين فى ذالك العمل

Neden burada olduğunuzu biliyorum.
أعرف سبب وجودك هنا

Siz üçünüz, Neden burada olduğunuzu anlıyorum, yardım etmek istiyorsunuz ama burada asistan ben olacağım bugün.
أنتم الثلاثة أفهمُ سبب وجودكم هنا وأعلمُ أنّكم تريدون المساعدة

Neden burada olduğunuzu düşünmek için 8 saatin 54 dakikanız var.
لديك بالضبط . ثمان ساعات و خمس و أربعين دقيقة لتفكر لماذا أنت هنا

Neden burada olduğunuzu biliyorum, büyük bir hata yapıyorsunuz.
أعرف لم أنتم هنا , وأنتم ترتكبون غلطة كبيرة

Neden burada olduğunuzu biliyorsunuz.
تعرفون لما انتم هنا

Pekâlâ. Hepinizin Neden burada olduğunuzu bildiğinizi farz ediyorum.
حسناً، أظنكم جميعاً تعلمون لماذا أنتم هنا

Neden burada olduğunuzu biliyorum, Bayan Taggart. Biliyor musunuz?
انا اعلم لماذا انت هنا, سيده تاجرت انت تعرف ؟

Kaptan Poldark, Neden burada olduğunuzu tahmin edebilirim.
يمكنني تخمين سبب وجودك هنا يا كابتن (بولدارك)

Neden burada olduğunuzu unutmayın.
تذكّر سبب وجودك هنا

Ama belki abin ya da ablan düzgün bir İngilizceyle Neden burada olduğunuzu açıklar.
لكن ربما قد يشرح أحد شقيقيك بلغة إنجليزية صحيحة سبب وجودكم هنا.

Neden burada olduğunuzu bilmelisiniz.
أكيد أنكم تعلمون سبب وجودكم هنا

İki hafta önce de görüşmemize rağmen Neden burada olduğunuzu söyler misiniz?
لذلك عليكٍ إخباري لماذا أنت هنا ؟ بما أنّني قد اطلعت على حالتك منذ اسبوعين ؟

Sizi bekliyordum ve Neden burada olduğunuzu biliyorum.
... لقد كنت أتوقع مجيئكم و أنا أعرف لماذا أنت هنا

Neden burada olduğunuzu biliyorum.
اعلم لم أنتم هنا

"Pete My Baby" Neden burada olduğunuzu biliyorum.
اعلم لما انتم هنا

Bunu sizlerle paylaştım, çünkü bugün Neden burada olduğunuzu size hatırlatmak istedim.
حسناً , لثد شاركت هذا معكم يا رفاق لأنني أردت تذكيركم لماذا أنتم هنا اليوم

Yaratıcı. Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz, Bay Poppington?
رائع ، هل تعلم لماذا انت هنا يا سيد "بوبنجتون" ؟

Neden burada olduğunuzu bilmiyorum, Tek bildiğim, buraya çağırıldınız.
لا أدري لما أنتم هنا كل ما أعرفه أنه تم إنتقائكم

Neden burada olduğunuzu buna kimin göz yumduğunu bildiğinize eminim.
انت تعلم الان لما انت هنا والذي جعله يحدث

Şimdi siz cesaretinizi toplayıp bana Neden burada olduğunuzu söyleyin.
الآن، لمَ لا تتحلي بالشجاعة وتخبريني بسبب وجودك هنا

Yani siz benim kusuruma bakmayın ama bence Neden burada olduğunuzu biliyorsunuz.
لذا، المعذرة، أنتِ تعرفين تمام المعرفة سبب وجودكِ هنا