"neden olmuş" - Traduction Turc en Arabe

• تسبب
• سببه
• سبّب
• تسبّب
• مما سبب
• ما جعله
• لماذا حَدثَ
• السباتي

Ok beşinci ve altıncı kaburgalar arasından girmiş, büyük olasılıkla sol karıncığı delmiş, bu da iç kanamaya neden olmuş.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Diyabet elinde ve karnında sinir hasarına neden olmuş olabilir ve-
السكري قد يكون تسبب بضرر للأعصاب في يده و أمعائه و

Sinir sisteminin darbe aldığını düşünüyoruz, bu kasların kilitlenmesine neden olmuş.
نحن نعتقد بأن جهازه العصبي قد اصيب, والذي تسبب بإنكماش عضلاته.

Bilim adamlarına göre buna, ayın ender görülen bir etkisi neden olmuş olabilir.
يقول العلماء ان تسونامى ربما يكون سببه مِن قِبل ما هم يَصِفونَ كنشاط قمري غير عادي

Ve sonra, büyük doku hasarlarına neden olmuş, özellikle de solunumla ilgili bölgelerde.
لكن في ذلك الوقت سبّب نسيجا هائلا الضرر، خصوصا إلى المنطقة التنفسية.

CIA'ye göre, bayılmaya Çin neden olmuş olabilir.
طبقاً للمخابرات المركزية لربما تسبّب الصنيين بفقدان الوعي.

Tek başına uçağın bir saat kalkmamasına neden olmuş...
وبمجهود فردي تسبب في تأخير الرحلة لساعة كاملة.

Haklıydık. Bir şey tampon ünitesinin aşırı yüklenmesine neden olmuş. Bu yanmış.
كنا على حق ، شيء ما تسبب بزيادة الحمل على العازل إنه شبه متفحم

İskemik felcin etkisi beynindeki kan damarlarında ciddi bozulmalara neden olmuş ki buda kanama haline yol açmış.
تأثيرات الجلطة الدماغية تسبب نزيفاً حاداً في أوعية دم الدماغ يقود بعدها إلى تحول نزيفي

Potasyum seviyesinin yükselmesine pek çok şey neden olmuş olabilir.
الكثير من الأشياء ممكن أن تسبب مستويات البوتاسيوم العالية

Kan akımına bir bakteri karışmışsa beyninde enfeksiyona neden olmuş olabilir.
لو دخلت البكتيريا مجرى الدم فقد تسبب إنتاناً دماغياً

Sebebi belirsiz bir kimyasal müdahale alyuvarlarda değişime neden olmuş ve bu da fıtığa sebebiyet vermiş.
مركب كيميائى غير معروف تسبب فى هذا الضغط على دمها والتى تسبب تمزق خلايا الدم

Geçen gece, bir öğrencimiz gece kulübünde karışıklığa neden olmuş.
ليلة أمس، طالب لنا تسبب في مشاكل بنادي ليلي.

Yaraların kenarları aşınmış, ki bu yoğun bir şey ya da darbeyle yapılan... muazzam bir basınca neden olmuş olabilir.
قد يكون سببه شيء شديد أو لكمة تم تلقيها مع ضغط كبير جداً

Ne yani çok büyük acılara neden olmuş ve bir Rottweiler mezarından çıkıp onu öldürmüş mü?
ماذا إذن؟ هل سبّب معاناة جمّة إلى درجة أن أحد أرواح الكلاب قرّرت الانتقام منه؟

Yağmur yağınca çatıdan akan paslar neden olmuş.
سبّب بالمطر الصّدمة الوييس الجانبيّ الغير معالج .

Isırık enfeksiyona neden olmuş. - Gittikçe kötüleşiyor.
تسبّب عضّة المذؤوب نوع من العدوى الأمور تزداد سوءاً

Buradaki tüm ıvır zıvırlar da ölüme neden olmuş olmalı.
لابد أنّ هذا الطعام غير الصحي قد تسبّب ببعض الوفيات أيضاً.

Kan, beynin dış zarıyla orta zarı arasında toplanmış bu da damarların yırtılmasına neden olmuş.
والدم تجمع بين الطبقة الجافية والعنكبوتية مما سبب تمزق الأوردة

Eğer tökezlemediyse, düşmesine bir şey neden olmuş olmalı. Felç?
إن لم يكن تعثر هناك ما جعله يسقط، سكتة، نوبة؟

Ancak ölümüne boyun arterinin ayrılması neden olmuş.
من صدمةٍ مفاجئة ومعَ ذلك تمزق الشريان السباتي