"neden yok" - Traduction Turc en Arabe

• يوجد سبب
• لا سبب
• هناك سبب
• لا يوجد
• ولا سبب
• لايوجد سبب
• لما تموت
• فلا سبب
• لديك سبب
• داعى
• هنالك سبب
• من سبب
• ما يدعو للقلق
• ليس سبباً
• ليس لدي سبب

Senin de onlara sahip olmaman için hiçbir neden yok.
لا يوجد سبب يمنعكِ من الحصول على هذه الأشياء أيضاً

Akraba olmayan iki kişinin kapması için bir neden yok.
لا يوجد سبب منطقي لأن يعاني منه شخصان غير مرتبطين

Biliyorsun, buna kızman için bir neden yok. Gerginliğini almaya çalışıyorum.
لا سبب لأن تشعر بالغضب أنا فقط أحاول أن ألطِّف الموقف

Alan, oğlunun senin hatalarından ders almaması için bir neden yok.
الين ، ليس هناك سبب يمنع أبنك أن يتعلم من أخطائك

Bilirsin, en sol şeritte olmamamız için hiçbir neden yok.
لا يوجد سبب لا يجعلنا لا نكون في ممر الطواريء

Kalmamız için hiçbir neden yok artık amacımı yerine getirdim.
لا يوجد سبب لبقائنا بما أننى قد أنهيت مهمتى

Her neyse, dedektifte bilmek ister, uykusuzluk çekmemesi için bir neden yok.
على أى حال , لا يوجد سبب يمنع المفتش أن يكون لديه أرق أيضاً

Eğer şu yuvarlar havayı alabiliyorsa, bizim de almamamız için bir neden yok.
اذا كانت كرات الدم هذه تستطيع ان تاخذ هواء لا يوجد سبب يمنعنا نحن ايضا

Yardım etmesi için neden yok. Elimizdeki en iyi fırsat Rini.
لا يوجد سبب يدعو للمساعدة أفضل فرصنا هي ريني

Burada olsam bile, yatmadan önce içmemen için neden yok.
لا سبب يمنعك من تناول كأس قبل النوم، حتى وأن كنتُ موجوداً

Mantıklı davrandıklarını sen söylemiştin. - Kin tutmamız için bir neden yok.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

Kurtarmaya koşarak gelmen asil bir davranış, fakat idam planladığımızı düşünmek için bir neden yok.
يا له من تصرف نبيل المجيء لإنقاذه لكن لا سبب لافتراض أننا نخطط لشنقه

Tıpta garanti bir şey olmadığını anlamalısınız... ama bir kalp sesi işittiğimiz sürece... bu bebeğin sağlıklı olmaması için hiçbir neden yok.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

Bu gece ajan gibi davranmamamız için hiçbir neden yok.
ليس هناك سبب لانستطيع أنا وأنت أن نصبح جواسيس الليلة

Bu gerçekten önemli, çünkü teknolojinin geldiği bu seviyede fiziksel bir alete uyum sağlamamız için bir neden yok.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي

Eğer tam güçle gelirlerse ve bu sefer gelmemeleri için bir neden yok...
إن أتوا بقوّة كاملة... ولا سبب يدعونا لعدم توقع ذلك...

Fakat takmamanız için de bir neden yok, değil mi?
ولكن لايوجد سبب لعدم تجربتها,اليس كذلك ؟ هل يوجد ؟

Chicago Üniversitesi'nde eğlence neden yok oluyormuş?
لما تموت المتعة في جامعة (شيكاغو)؟

Savunmanız yoksa, duruşmanın olması için de bir neden yok.
إن لم يكن لديك دفاعًا فلا سبب لعقد جلسة استماع

Sizden herhangi birinin şüphelendiğini düşündürecek bir neden yok muydu? Hayır.
هل لديك سبب للاعتقاد أن أى شخص مرتاب بكى ؟

Çok zor olduğunu biliyorum ama ayrılman için bir neden yok.
أعلم مدى فظاعة الأمر ولكن ليس هناك داعى للرحيل

Tabikide onlara katılmamam için bir neden yok.
لانه ليس هنالك سبب يمنعني من الانضمام لهم هذه المرة

Bu çekirdek şekil ile başlamak için özel bir neden yok, istediğimiz bir çekirdek şekil ile başlayabiliriz.
و ليس هنالك من سبب معين للبدأ بهذا الشكل الأساسي, بامكاننا البدأ بأي شكل أساسي نريد.

İnan bana, korkman için hiçbir neden yok.
لقد تواجدت بهذا المكان لفترة طويلة صدقيني ليس هناك ما يدعو للقلق

Marty Amca pek de babalık yapacak biri değildi. Evet ama hala onu öldürmek için bir neden yok.
أجل , لكن بالرغم من ذلك فهذا ليس سبباً كافياً لقتله

Bütün gün Elkins'leri aradım. Size yalan söylememe neden yok.
حاولت الإتصال بإلكينس طوال اليوم ليس لدي سبب لأكذب عليك سيدتي