"nedeni bu" - Traduction Turc en Arabe

• هذا سبب
• هذا هو السبب
• هذا السبب
• ذلك السبب
• ولهذا السبب
• ذلك سبب
• ألهذا السبب
• إنه السبب
• ذلك هو السبب
• لهذا لم
• لِهذا
• ذلك هو سبب
• ذلك السببُ
• الهذا السبب
• لهذا السبب

Serpantin kayışı aşınmış ama arabanın çalışmama nedeni bu değil.
الحزام مهترئ، لكن ليس هذا سبب عدم عمل السيارة

Bütün gece bu köşede saklanmamızın nedeni bu, değil mi?
أعني , هذا سبب إختبائنا بالزاوية طيلة الليل , أليس كذلك ؟

- Bilmiyorum. Ucuz. - Bize yardım etmenizin tek nedeni bu.
لا أدرى , غش هذا هو السبب الوحيد الذى جعلك تساعدينا

Ama o kadar büyük planlar yapmanın tek nedeni bu muydu ?
لكن هل هذا هو السبب الوحيد قمت بها مثل هذه الخطط الكبيرة؟

Hala dünyada olmanın nedeni bu mu?
هَلْ هل هذا السبب الذى جعلك تظل على الأرض؟

Bir reklamcım var, doğru ama Manhattan'ın en iyi 25 doktoru arasına seçilmemin nedeni bu değil.
هل لدي وكيل اعلانات، نعم لدي. لكن ليس هذا سبب اختياري ضمن قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

Bir reklamcım var, doğru, ama Manhattan'ın en iyi 25 doktoru arasına seçilmemin nedeni bu değil.
نعم، لدي اعلان لكن ليس هذا سبب اختياري في لائحة افضل 25 طبيب في منهاتن

Bir reklamcım var, doğru ama Manhattan'ın en iyi 25 doktoru arasına seçilmemin nedeni bu değil.
لدي وكيل اعلانات، نعم ليس هذا سبب اختياري في قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

Dersi kırmamın ve buraya geç gelmemin nedeni bu.
هذا سبب تغيبي عن الصفوف وتأخري عن الوصول هنا

Amerikalıların şişman ve tembel olmalarının nedeni bu.
هذا سبب كسل الامريكيون وازدايدهم فى الوزن

Temizlikte yenileşememizin ilk nedeni bu.
لذلك، هذا هو السبب الأول أننا لا نبتكرُ في مجال الصرف الصحي.

Çocuğumuz olmamasının nedeni bu olabilir.
يمكن أن يكون هذا هو السبب في عدم إنجابنا حتى الآن.

Evet, bu yüzden onu Bill'e vermenin gerçek nedeni bu değil.
اذن فليس هذا هو السبب الحقيقي . كونك تريد أن تعطيه الي بيل

Herhalde artık öpüşmeyi sevmememin nedeni bu.
كان أمراً مقرفاً , لَرُبّما هذا السبب في عدم حبي للتقبيل الآن

Bu işe başlamanın nedeni bu muydu?
هل كان هذا السبب وراء بداية قيامكِ بهذا العمل؟

Bu görev için gönüllü olmanın nedeni bu değil mi?
ليس ذلك السبب الحقيقي لتطوّعتك لهذا الشغل؟

Nefes alıp vermedeki güçlüğünün nedeni bu.
ولهذا السبب كنتَ تواجه صعوبة مؤخراً في التنفس

Dersten sonra kalmanızı istemesinin nedeni bu değil mi?
الم يكن ذلك سبب طلبه منك للبقاء بعد الصف؟

Gecenin birinde dışarıda dolaşmanın nedeni bu muydu?
ألهذا السبب كنت تتسكعي في الواحدة صباحاً؟

Google'ın, Google olma nedeni bu ve beyzbol takımları bu nedenle maç kazanmak için kazanma sanatı kullanıyorlar.
إنه السبب في أن جوجل هو جوجل، و إنه السبب في أن كل فرق كرة القاعدة هذه تستخدم التخطيط للفوز بالمباريات.

Seninle ilk başta çıkmamın tek nedeni bu zaten.
ذلك هو السبب الوحيد الذي دعاني للخروج معك من البداية

Parmak uçlarındaki deriyi sıyırıyormuş. Evinde hiç parmak izi bulamamızın nedeni bu olmalı.
لقد قطع الجلد من مقدمة أصابعه لهذا لم نستطع العثور على

Böyle ufak şeyleri farketmesinin nedeni bu.
لِهذا يُلاحظُ قليلاً أشياء كهذه.

Tüm bu olanların nedeni bu muydu?
إذًا ذلك هو سبب كلّ هذه الجلبة؟

Bugün senin konuşmana izin vermemizin tek nedeni bu.
ذلك السببُ الوحيدُ لسماحنا لك بالكلام اليوم

İç çamaşırını ütülemenin nedeni bu mu?
الهذا السبب تقوم بكيّ سروالك الداخلي؟

Evet, durmanın ve beni ilk öldürmeye çalıştığında çekip gitmenin nedeni bu.
أجل، لهذا السبب توقفت و سافرت بعد أن حاولت قتلي أول مرة