"nedenlerinden birisi de" - Traduction Turc en Arabe

• أحد أسباب

Bu gün buraya gelip konuşmamın nedenlerinden birisi de -- samimi olarak, kendimi düşünerek-- size içimi dökerek, yazılmış bütün bu kitapların sorunsuz bir zihinden kaynaklanmadığını söylemek.
لذلك أحد أسباب التي دعتني الى هنا لأتكلم عن هذا اليوم هو -- بصراحة و بأنانية -- أن أزيح عنى هذا العبء و أجعله معروفا أن الذى كتب هذه الكتب ليس بالعقل الغير مضطرب.

Geri kalmanızın nedenlerinden birisi de bu.
هذا أحد أسباب تخلّف بلدك

Bay Bohannon, canınızı bağışlamamın nedenlerinden birisi de elinden iş gelen bir adam olduğunuzu sanmamdı.
-يا سيّد (بوهانون)، أحد أسباب عتقي لرقبتكَ هو أنّي ظننتُ بأنّكَ رجل قادر

Tronal'a gelmelerinin nedenlerinden birisi de bu.
هذه أحد أسباب مجيئهن إلى مستشفى (ترونال)