"nefes nefese" - Traduction Turc en Arabe

• لم أكن أتنفس
• ألهث
• تلهث
• لاهث
• يلهث

Seni görünce, nefes nefese kalıyorum.
"عندما رأيتك، لم أكن أتنفس."

Detaylandırırdım, ama buraya hızlıca yürüdüm diye nefes nefese kaldım.
أريد أن أفصل أكثر و لكنني ألهث لأنني مشيت إلى هنا بشكل سريع

Son trene nefes nefese koşan belki şampanyaydı ya da dans ya da bendim.
ربما كان الخمر أو الرقص أو أنني كنت ألهث للحاق آخر قطار

Kız oraya yığılıyor ve nefes nefese diyor ki: "Bunu nasıl yapabildin?"
لذا هي بدت وكأنها تلهث وهي تقول، "كيف تستطيع فعل ذلك؟ "

Sonra da nefes nefese yemek salonuna indi.
ثم، بعد ان غيرت لتناول العشاء مسح بعض الشيء، وهي تلهث انها تسارع الى غرفة الطعام

Tam senin durduğun yerde duruyordu. Senin gibi nefes nefese kalmıştı.
وكان يقف الحق أين أنت، نوع من لاهث مثلك.

Bir saat sonra, memleketlisi kilometrelerce koşmuş gibi nefes nefese döndü.
بعد ساعة , عاد ذلك المالي و هو يلهث كما لو أنه كان يجري لمسافة ميل

Hadi be, arkadaşım! nefes nefese kaldım.
هيّا يا "صاحبي"، إنّي ألهث هنا

Sonrasında yapabildiğim nefes nefese arabamın motoruna yüklendiğim.
آخر ما أتذكره كوني أنزل شباك سيارتي بسرعة ألهث طلباً للهواء ماهي مشكلتي يا (جينا)؟

Arkamızdan koşmuşsun gibi ne diye nefes nefese kaldın şimdi?
لماذا تلهث وكأنّك كنت تجري خلفنا؟

nefes nefese kalmışsın.
ما بصوتك .. كأنك تلهث ؟

nefes nefese!
لاهث

nefes nefese...
بشكل لاهث

Sonra kazı yapıyor ve mağaradan dışarı doğru sürünüyor ta ki nefes nefese, soluksuz kalana dek.
ويزحف ويخرج مِن الكهف حتى يتمكن من الخروج وهو يلهث

Yine her şey bulanık kafamda. Sadece Meredith'in nefes nefese patikadan geldiğini anımsıyorum.
ثانية لا أتذكر ، حتى الوقت الذى جاء فيه (ميرى) يلهث من الطريق