"nefret ediyorsan" - Traduction Turc en Arabe

• كنت تكره
• كنت تكرهه
• كنتِ تكرهين
• كنت تكرهني
• تكرهينني

- Pekala, Bu işten ve insanlardan nefret ediyorsan... ve gerçek şu ki izin gününde gelmek zorundasın, Neden bırak mıyorsun ?
حسنا اذا كنت تكره هذه الوظيفه وتكره الناس والحقيقه انه يجب عليك المجيء في يوم عطلتك, لماذا لا تستقيل؟

Doktorundan nefret ediyorsan avukat bulmadan önce başka bir doktor bulabilirsin.
إن كنت تكره طبيبك تذهب لطبيب غيره قبل مقاضاته

Bir şeyden nefret ediyorsan da kapıyı yüzüne çarpmalısın derler.
يجب ان تقول هذا ويقولون إذا كنت تكره شيئاً يجب ان تقفل الباب في وجهه

Anlayamıyorum, eğer bu kadar nefret ediyorsan neden satın aldın.
اذا كنت تكرهه الى هذا الحد لماذا اشتريته فى الاصل؟

Eee, uh, eğer uçmaktan nefret ediyorsan, neden yapıtyorsun?
إذن، إن كنتِ تكرهين الطيران فلماذا تركبين الطائرة؟

Pekala, benden nefret ediyorsan bu umurumda bile değil .fakat şuna inan ki seni, Jennifer'ı ve çocuklarınızın hepsini bir hiçmişsiniz gibi öldürecekler.
أوكي, لا يهمني إن كنت تكرهني, طالما صدقتني وأنا أقول لك بأنهم سيقتلونك , ويقتلون جينيفر

Yani, benden bu kadar nefret ediyorsan evimde ne halt ediyorsun?
اقصد ما الذي تفعليه في منزلي اذا كنت تكرهينني الى هذا الحد

Bart, Belçika'dan bu kadar nefret ediyorsan, belki de senin Tenten kitaplarını atmalıyım!
بارت ان كنت تكره بيلجم الى هذ الحد ساخذ منك التينتن خاصتك

Bu yerden bu kadar çok nefret ediyorsan niçin böyle uzun süre kaldın?
إذا كنت تكره هذا المكان كثيرا لماذا بقيت كل هذه المدة؟

Eğer insanlardan nefret ediyorsan, nasıl benden bir insan yapmamı istedin?
مهلا، إذا كنت تكره الناس كثيرا كيف جئت وطلبت مني ان نصبح واحدا ؟

Kandan nefret ediyorsan ateşe ne dersin?
إذا كنت تكره الدماء بهذا القدر فما رأيك بالنار؟

Patron eğer bu Betty'den bu kadar nefret ediyorsan neden onu öldürmüyorsun?
اسمع يا رئيس إن كنت تكره هذه الساحرة ذلك الكره لما لا تقضي عليها؟

Buradan o kadar nefret ediyorsan, neden merkezin haline getirdin?
إذا كنت تكره هذا المكان كثيرا، لماذا إتخذته المقر الخاص بك؟

Peki, buradan o kadar nefret ediyorsan, neden hala buradasın?
إذا كنت تكره هذا المكان إلى هذه الدرجة، لماذا لا تزال هنا؟

Bundan bu kadar nefret ediyorsan neden bir de kurt adamla evlenip durumu ikiye katlıyorsun?
حسنا, إذا كنت تكرهه كثيرا جدا, إذا لماذا انت تتزوج الى ذلك و تضاعفه اكثر؟

O kadar nefret ediyorsan neden yapıyorsun?
إن كنت تكرهه كثيراً لماذا تفعله ؟

Demek istediğim, yaptığın işten nefret ediyorsan, değiştir.
اذا كنت تكرهه فقم بغييره

Ev yemeğinden nefret ediyorsan öyle tabii.
حسناً، فقط إذا كنتِ تكرهين الطبخ المنزلي

Buradan bu kadar nefret ediyorsan önümüzdeki dönem benimle Paris'e gelsene.
مهلاً، لقد وجدتها! إذا كنتِ تكرهين المكان هُنا للغاية، لمَ لا تأتي إلى (باريس)

Eğer Sör James'ten bu kadar nefret ediyorsan, senin hakkında söylediğin kadar yanılıyor olamaz.
كيف تكون مخطئة كما تقولين؟ - إن كنتِ تكرهين السير (جيمس) فعلاً

Benden nefret ediyorsan, yabancı neden hayatımı kurtardın?
إذا كنت تكرهني كثيراً أيها الغريب , لماذا أنقذت حياتي؟

Benden bu kadar çok nefret ediyorsan benimle çalışmaya devam etmenin çok sağlıklı olacağını sanmıyorum.
إذا كنت تكرهينني كثيرا لا أظن أنه من المناسب ان تستمرّين في العمل معي