"nerede başladığını" - Traduction Turc en Arabe

• أين بدأ
• أين بدأت
• أين يبدأ
• أين تبدأ

Bu şeyin nerede başladığını bilirsek durdurmak için bir aşı geliştirme şansımız olabilir.
لو علمنا من أين بدأ هذا الشئ فحينها لدينا فرصة بإنتاج لقاح لإيقافه

Şimdi, nerede başladığını bulmak için yeterli bilgimiz yok veya yayılmayı tamamen tahmin edebilmek için de.
أما الآن فليس لدينا معلومات كافية لتحديد أين بدأ أو لتوقع الانتشار الكامل

Bu savaş gerçekten başlamadan, bunun gerçekte nerede başladığını soruyorum.
قبل بدء هذه الحرب فعلاً، أنا أسأل أين بدأت بالتحديد

Jeff, bize kovalamacanın nerede başladığını söyleyebilir misin?
"جيف)، أيمكنك أن تخبرنا من) أين بدأت المطاردة"

Eğer yeteri kadar yakından bakarsan burnunun nerede bittiğini ve boşluğun nerede başladığını söyleyemezsin, çünkü onlar birleşiktir.
نعم، لكن إن دققت النظر لن تعرف أين ينتهي أنفي و أين يبدأ الفراغ لأنهم متحدون كلهم

Gerçeğin nerede başladığını ve yalanların nerede bittiğini bilmiyorum.
أنا لا أعلم أين تبدأ الحقيقه و من أين الأكاذيبُ تنتهي

Bilmiyorum, ama bu işin nerede başladığını anladım sanırım.
لا أعلم لكنني اكتشفت أين بدأ هذا كلّه

Bize yangının nerede başladığını gösterecektir.
ذلك سوف يخبرنا أين بدأ الحريق.

Ortada çok sayıda olası kaynak vardı, kimse nerede başladığını bilmiyordu.
هناك الكثير من المصادر المحتملة... و لا يعرف أحد أين بدأ الأمر.

nerede başladığını sormuştun. Ben de bir cevabı hak ediyorsun diye düşündüm.
لقد سألتني أين بدأ وشعرت بأنكتستحقإجابة...

Bütün bunların nerede başladığını unutuyorum.
- أعلم وأنا أنسى من أين بدأ كل ذلك

Her şeyin nerede başladığını.
أين بدأ كل شيء.

Jeff, kovalamacanın nerede başladığını söyler misin?
"جيف)، أيمكنك أن تخبرنا من) أين بدأت المطاردة"

- Mücadelenin nerede başladığını mı?
أين بدأت المعركة ؟

Birisi bu olayın nerede başladığını gösterebilir. Artherton Jackson.
والتى ربما تُفصح لنا أين بدأت هذه المؤامرة، (آرثيرتون),(جاكسون)،

- nerede başladığını bile bilmiyorduk.
لم نكن نعرف حتى أين بدأت.

Kim olduğunu, nerede olduğunu, bunların nerede başladığını bilmiyorum ama bu iş onda bitiyor.
أنا لا أعرف من هو ، ولا أين هو ، ولا أعرف من أين يبدأ هذا الأمر كله ، ولكني أعرف أنه ينتهي به

O ana dek, yıldızlararası okyanusun nerede başladığını bilmiyorduk.
لم نكن نعلم حتى ذلك الوقت أين يبدأ المحيط البينُ نجمي

Dizin nerede başladığını asla tam olarak belirtmiyor.
هنا تعلمون .. إنها لا تحدد أبداً من أين تبدأ الركبة