"neredeyse bitti" - Traduction Turc en Arabe

• كدنا ننتهي
• كدت أنتهي
• انتهيت تقريباً
• وشك الإنتهاء
• وشك الانتهاء
• تقريبا انتهيت
• نكاد ننتهي
• انتهيت تقريبا
• لقد أوشكت
• كدتُ أنتهي
• إنتهينا تقريباً
• مَعْمُول تقريباً
• لقد أوشك
• لقد أوشكنا
• كدت أن أنتهي

Kalp ritminin bozulmasına neden oluyor. Neredeyse bitti.
أقوم بوضع الناظم. حسنا، كدنا ننتهي.

Örtbas işi Neredeyse bitti. Bu akşam getirebilirim onu.
كدت أنتهي من هذه التغطية يمكنني إحضاره لكِ الليلة

Oh, şikayet çıkın. Ben Neredeyse bitti.
أوه ، كف عن التذمر لقد انتهيت تقريباً

- Evet. Zamanımız Neredeyse bitti, Şerif.
" دقيقتنا على وشك الإنتهاء يا حضرة العميد "

Neredeyse bitti! Bir, iki...
حسنا , نحن على وشك الانتهاء واحد , اثنان

- Hayır, Neredeyse bitti.
لا. لا, تقريبا انتهيت.

Neredeyse bitti Efendim. Birkaç kutu kaldı.
نكاد ننتهي سننقل بضعة صناديق فقط

Evet, Neredeyse bitti bebeğim. Neredeyse bitti.
كدنا ننتهي يا عزيزي، كدنا ننتهي

Neyse, Neredeyse bitti.
نعم، حسناً، كدنا ننتهي.

Yüzünü dön. Neredeyse bitti.
انظري للأمام، كدنا ننتهي.

- Yüzü Neredeyse bitti.
نفس النبات المنقرض الذي وجدنا شظاياه في العظام كدت أنتهي من وجهها

— üzgünüm. Daha fazla is yok. Neredeyse bitti.
لا، لا بأس لا مزيد من العمل، لقد كدت أنتهي

- Muhtemel felaket senaryoları Neredeyse bitti.
لقد انتهيت تقريباً من الكوارث المحتملة

Düzenlemem Neredeyse bitti.
لقد انتهيت تقريباً كما ترى ..

Ziyanı yok. İşim Neredeyse bitti.
لا بأس في الواقع، أنا على وشك الإنتهاء.

- TV filmi savunmamız Neredeyse bitti ama jüri heyetinin ne kadar etkilendiğini saptayamıyoruz.
نحن على وشك الانتهاء من حجة الفيلم التليفزيونى ولكن لا يمكننا تحديد التشبع لدى هيئة المحلفين

Tamam. Neredeyse bitti.
اننا بخير , تقريبا انتهيت

Neredeyse bitti, Neredeyse bitti.
نكاد ننتهي، نكاد ننتهي

Neredeyse bitti. Biraz daha bekle.
لقد انتهيت تقريبا ً انتظرني قليلا فقط

10 saniyen Neredeyse bitti.
لقد أوشكت الـ10 ثواني خاصتك على الإنتهاء

Evet, Neredeyse bitti.
أجل كدتُ أنتهي من ذلك

Neye benzediğini görmek istiyorum. İşte, Neredeyse bitti.
أريد أن أرى كيف تبدو لقد إنتهينا تقريباً

Neredeyse bitti.
مَعْمُول تقريباً.

- Ziyaret saatleri Neredeyse bitti. - Bir dakika sonra çıkıyorum.
ـ لقد أوشك ميعاد الزياره على الإنتهاء ـ سأنتهى خلال دقيقه

Harika gidiyorsun. Neredeyse bitti.
أنتِتبلينبلاءًحسناً، لقد أوشكنا على الإنتهاء تقريباً

Neredeyse bitti.
كدت أن أنتهي.