"neredeyse her" - Traduction Turc en Arabe

• تقريبا كل
• تقريباً كل
• تقريبًا كل
• تقريباً أي
• تقريباً كُل
• وتقريباً كل
• في الغالب هنا
• كلّ شيءٍ تقريباً
• تقريباً كُلَّ لَيلة

Zordu, çünkü iki hafta boyunca neredeyse her gün baş aşağı asılıydım.
وكان الخام، لكان معلقا رأسا على عقب تقريبا كل يوم لمدة أسبوعين

Hayalet Nehir Tarihi'nin geçmişine ait neredeyse her şeyi toplamıştım.
حسنا، لقد جمعت تقريبا كل قضية عائدة لوقائع نهر الأشباح

neredeyse her yıl, Himalayalar ve Tibet Platosu'nda bir takım gönüllü görevler üstleniyorum.
تقريبا كل عام كان يساورني الحظ ان اخرج في مهمات الى جبال الهملايا و التيبت

Güney yarım küredeki neredeyse her ülkede bir kasaba büyüklüğünde gecekondular var.
تقريباً كل مدينة بالنصف الجنوبي من العالم تمتلك أحياء فقيرة بحجم مقاطعة.

Hafta sonlarını sahilde geçiriyor ve neredeyse her akşam sinemaya gidiyorlardı.
قضوا العطلات الأسبوعية على الشاطيء وذهبوا إلى السينما تقريبًا كل ليلة.

Gel gelelim, dükkanının arka tarafında birkaç çalışanıyla birlikte neredeyse her şeyi tamir edebildikleri bir kuytu köşeleri var.
لكن عندها، في الجهة الخلفية، لقد حصل على زاوية صغيرة مع القليل من موظفينه حيث يستطيعون تصليح تقريباً أي شيء.

Bu hayattan daha büyük bir adamın vedasıdır, öyle bir adam ki, onun için her şey, yani, neredeyse her şey, imkan dahilindedir, ümidi canlı tutan bir adamın vedasıdır.
هذا وداع رجل كان اكبر من الحياة وداع رجل كان كل شيء تقريبا كل شيء بالنسبة له جائز وداع رجل ابقى الأمل حيا

Kitabında, nasıl her birinin, neredeyse her birinin anne ve babaları gözleri önünde ölmüş birer yetim olduklarını anlatıyor.
و يبين في كتابه كيف ان كل واحد منهم تقريبا ,كل واحد منهم هو يتيم و رأى والدته او والده يموت أمام عينيه

Otelin restoranı vardı. neredeyse her öğün orada yiyorduk.
كان عندهم مطعم فى الطابق السفلي حيث أكلنا تقريبا كل وجبة طعام

Olanlardan bazılarını hatırlayamıyorum, ama neredeyse her şey geri geldi.
بعض مما حدث لايمكني أن أتذكره لكن تقريبا كل شيء أخر أتذكره

12 yaşından beri neredeyse her akşam... seninle basket oynuyorum. Kaç maç kazandım?
لوك , انا احرسك تقريبا كل ليله منذ كنا في عمر 12 سنه , صح ؟

Bruno, dinle Andrea, neredeyse her gece bir oyuncağın küçük bir parçasını kaybettiği için kendinden geçercesine ağlıyor.
أندريا يبكي بدون توقف تقريبا كل ليلة فقط لأنه أضاع قطعة صغيرة من أحد لعبه

Ve neredeyse her gelişimde bir fincan çay içiyorum değil mi?
وأنا كنت أشرب كأس الشاي تقريبا كل مرة، أليس كذلك؟

İnsan iletişimi neredeyse her yönden değişikliğe uğradı ve elbette bu durum, sahtekârlık üzerinde etkili oldu.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

neredeyse her seçmen zorluk çekmenin ne demek olduğunu ya kendilerinden, ya ailelerinden ya da komşularından dolayı çok iyi biliyordu.
تقريباً كل الناخبين يعرفون معنى الصراع، إما في أنفسهم أو عائلاتهم أو حتى جيرانهم.

Blanca ve ben neredeyse her gün senden söz ettik.
أنا وبلانكا نحن نتكلَم عنك تقريباً كل يوم

Saçlarımızı neredeyse her gün düz görünsünler diye 230 derecede kızartıyorduk.
نحن نقلي شعرنا علي درجات حرارة من 450 درجة فهرنهايت أو أعلى تقريبًا كل يوم، للمحافظة على شكل الشعر الناعم.

Dünyanın neredeyse her bölgesinde herkesin kendi fermente içecekleri vardı.
تقريبًا كل منطقة في العالم امتلكت مشروباتها المخمرة الخاصة.

neredeyse her şey zaman zaman uykusuzluğua neden olabilir, horlayan bir eş, fiziksel bir acı veya duygusal huzursuzluk.
تقريباً أي شيء قد يسبب الأرق بين الحين والآخر شريك يشخر، ألم جسدي، أو اضطراب عاطفي.

neredeyse her akşam yemeğe gelirlerdi. Ve her şey zahmetsizdi.
كانوا يأتون تقريباً كُل ليلة للعشاء

Yüzyıldan fazla zamandır, neredeyse her yıl
وتقريباً .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام

neredeyse her şey tamam.
.نحن في الغالب هنا

Daha önce karşılaştılar ve bu neredeyse her şeyi mahvediyordu.
لقد إلتقيا مرّة واحدة مِن قبل، وكاد يُفسد كلّ شيءٍ تقريباً.

neredeyse her gün kavga çıkıyordu
العراك يندلع تقريباً كُلَّ لَيلة.