Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"nereye gidiyorlar" - Traduction Turc en Arabe
-
إلى أين يذهبون
-
إلى أين هم ذاهبون
-
اين سيذهبون
-
أين ذهبوا
-
الى اين يذهبون
-
الى أين يذهبون
-
اين هم ذاهبون
-
إلى أين سيذهبون
-
أين يتجهون
-
ماذا يظنون انهم فاعلون
-
الى اين ذهبوا
-
الى اين يذهب
-
الي اين يذهبون
-
إين يذهبن
-
أين يذهبان
| sunu soyluyorum, benim gibi insanlar Nereye gidiyorlar? | TED | أقول، إلى أين يذهبون عندما يكونوا من أمثالي؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ ليس لدي أدنى فكرة |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين هم ذاهبون بحق الجحيم ؟ |
| - Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | الى اين سيذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | أين ذهبوا يا ترى؟ |
| Nereye gidiyorlar, Curtis? | Open Subtitles | الى اين يذهبون يا كورتيس؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | الى أين يذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | الي اين هم ذاهبون ؟ |
| Arapları takip edin, Nereye gidiyorlar kimle temasa geçiyorlar hepsini öğrenin! | Open Subtitles | إتبع العرب, أعرف إلى أين سيذهبون, و بمن سيتصلون |
| O zaman Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون الآن ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ |
| - Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorlar? Bilmiyorum. | Open Subtitles | إلى أين يذهبون جميعاً ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون بحق السماء ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين هم ذاهبون |
| Balayına Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | اذا اين سيذهبون في شهر العسل؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين ذهبوا بحق الجحيم ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | الى اين يذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | الى أين يذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | الى اين هم ذاهبون ؟ اوه ه. |
| - Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إلى أين سيذهبون ؟ |
| Üçü birden. Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | إنها السفن الأم للريث إلى أين يتجهون ؟ |
| Dükkânları kapatıp Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | الى اين يذهب هؤلاء الاثنين بعد غلق متاجرهم ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | الي اين يذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorlar? | Open Subtitles | أين يذهبان ؟ |