Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"neyden bahsediyorsun sen" - Traduction Turc en Arabe
-
ما الذي تتحدث عنه
-
عن ماذا تتحدث
-
ما الذي تتحدثين عنه
-
عن ماذا تتحدثين
-
عما تتحدث
-
عم تتحدثين
-
عمّ تتكلمين
-
عم تتحدث
-
ما الذي تتحدّث عنه
-
عمّ تتحدثين
-
عمّاذا تتحدث
-
مالذي تتحدثين عنه
-
ماذا تتكلمين عنه
-
عمَّ تتحدث
| İki ay geçti, Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | شهرين هذا يعد وقت، ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen be? | Open Subtitles | ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ أنت .. أنت .. |
| Neyden bahsediyorsun sen, ezik şey? | Open Subtitles | عما تتحدث أيها الفاشل ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عم تتحدثين ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه |
| - Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Bir dakika, Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | -إنتظر . , ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen... | Open Subtitles | مفلس؟ ...عن ماذا تتحدث |
| Tanrı aşkına, Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | ما الذي تتحدثين عنه ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدثين ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عما تتحدث ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عمّ تتكلمين ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen | Open Subtitles | عم تتحدث ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عمّ تتحدثين ؟ - |
| Şef, Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | أيهـا القائد , عمّاذا تتحدث ؟ |
| Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | مالذي تتحدثين عنه ؟ |
| - Neyden bahsediyorsun sen? | Open Subtitles | عمَّ تتحدث أصلا؟ |