"neye karar verirsen" - Traduction Turc en Arabe

• أياً كان قرارك
• مهما تختار
• مهما تقرر
• أيّاً كان قراركِ

neye karar verirsen ver, destekleyeceğimi bilmeni istiyorum.
وأريدك أن تعلمي أنه أياً كان قرارك أنا مؤيد

neye karar verirsen ver, yaptığın utanılacak bir şey olmayacak.
أياً كان قرارك ، ليس هناك عيب في ذلك

neye karar verirsen ver, Francis başını aşağıda tut.
"أياً كان قرارك "فرانسيس

neye karar verirsen ver, daima benim küçük kardeşim olacaksın.
مهما تختار ـ ـ ـ ستكون دائما أخي الصغير

Ben de böyle düşünüyorum: neye karar verirsen ver, seninleyim... arkandayım.
هذا ما أعتقده و ليكن في علمك مهما تقرر أنا خلفك

neye karar verirsen ver seni destekliyorum.
مهما تقرر,فأني ادعمك ولو كان هنا اي احد داخل القصر يبهجك

neye karar verirsen ver, burayı düzene sokarım.
حسناً، مهما تقرر سأحب إصلاح المكان