"neyse işte" - Traduction Turc en Arabe

• على أي حال
• على كل حال
• بأيّ حال
• على أيّة حال
• أيّاً يكن صلة
• أو مهما يكن
• اياً يكن

Her neyse, işte bu yüzden domuzlar kraliçesiyle evlenmeye karar verdi.
على أي حال ، لهذا السبب قرر الزواج من ملكة شعب الخنازير.

Her neyse, işte bu yüzden domuzlar kraliçesiyle evlenmeye karar verdi.
على أي حال ، لهذا السبب قرر الزواج من ملكة شعب الخنازير

Neyse, işte en sevdiklerinden biri. Yakında görüşürüz. Belki bebekle geliriz.
على أي حال سآتي لرؤيتك قريباً و ربما أُحْضِر الرجل الصغير معي

Neyse işte, o zamandan beri tek başınayım.
على كل حال ، كنت وحيدا منذ ذلك الحين ، حقا

Hayvanlar alemi acımasızdır. Ama hiçbir hayvan insanlar kadar acımasız değildir. Her neyse, işte böyle devam ediyor.
لدي شيء علي أن أخبركم به على كل حال, سيستمر الكلام ويستمر بذلك الشكل

Her Neyse işte hayatımın özeti bu.
بأيّ حال... هذه شخصيتي باختصار

Her Neyse işte. Endişeye gerek yok. Her şey yolunda.
لذى على أيّة حال ، لا داعي للقلق فقد إنتهى كلّ شيء بشكل جيد

Neyse, işte ben hâlâ dans ediyorum.
على أي حال , أياً كان أنا ما زلت أرقص , أتدرب

Neyse işte, bütün parayı bu işe harcadık.
على أي حال لقد تم إنفاق كل المال في هذا الغرض.

Neyse işte, çok kötü oynarlardı.
على أي حال , إنها بطاقة اللاعبين الفظيعة

Her neyse, işte bu yüzden son zamanlarda vaktimi bilgisayar başında geçiriyorum.
على أي حال, أصبحت أقضي وقت كبير على الكمبيوتر مؤخراً

Ama trenler iyi, ben varım. Neyse işte, yılın da çok güzel bir dönemi.
على أي حال ، إنه وقت جميل من العام أنت تنتقل عبر كرمات العنب

Neyse işte benim zaman kavramım yok oldu ve ayakkabı giymeye de tekrar alışamadım.
على أي حال أنا متعب جدًا ولست معتادًا جدًا على ارتداء أحذية

Neyse işte, biraz yardımınızı alabilirim diye düşündüm.
على أي حال كنت امل ان أتمكن أن أسألكن بضع أسئلة

Neyse işte, snowboard ile kaymamız bitince bizim otele gidip jakuziye girdim.
على كل حال, بعدما ننتهي من التزلج الثلجيّ أعود إلى المنتجع وأدخل الجاكوزي

Neyse işte, kız tüm kıyafetlerini çıkardı küvette yanıma atladı ve gözüme çarpan ilk şey...
على كل حال, خلعت كل ملابسها تتسلق إلى الحوض الساخن ..وأول شيء لاحظته

Neyse işte, o kadar çok yalan söyledim ki nereden başlasam bilmiyorum.
على كل حال ، أخبرتها الكثير من الأكاذيب لا اعلم من أين أبدأ

Neyse işte, açtım bir şekilde.
لذا بدأت بالعبث بها على كل حال , تمكنت من فتحها

Neyse işte, evde olmak bizi mutlu ediyor.
على أيّة حال إن الإحتفال يجعلنا سُعداء

Şeyinle, her Neyse işte.
مع ... مع أيّاً يكن صلة قرابتكِ به

Bir önceki ifademi ya da beyanımı, her Neyse işte değiştirmem gerek.
أريد أن أسحب تصريحي السابق أو شهادتي أو مهما يكن.

Meğer geymişim ya da Neyse işte...
اتضح أني شاذ أو اياً يكن