"nispeten" - Traduction Turc en Arabe

• نسبياً
• نسبيا
• نسبيًا
• حد ما
• قليلاً
• بالمقارنة

Bu harita toplam büyüklük olarak nispeten küçük ve bu yüzden yine de katlanır harita olarak tutabileceğiniz ya da bir otobüs durağında makul ölçüdeki bir reklam alanında gösterebileceğiniz bir şey.
الخريطة بشكل عام صغيرة نسبياً ليمكن حملها كخريطة قابلة للطي أو عرضها بحجم معقول في صندوق عرض في محطة الحافلات

nispeten kısa bir sürede yazıp yayımlayabilmesi mümkün oldu.
كانت لديه الامكانية للكتابة والنشر في وقت قصير نسبياً

Çok şanslıyız, çünkü burada güneyde en ilginç maceralar ve inanılmaz deneyimlerle doldurabileceğimz nispeten boş bir kanvasımız olduğu için şanslıyız.
ونحن محظوظون لأننا في الجنوب، لازلنا ننعم بمجال مفتوح نسبياً يمكننا ملأه بأعجب المغامرات والمشاعر المدهشة.

Ve standart hata kuşakları da, bu tahminlerin yanında nispeten küçük kalıyor.
الخطأ المعياري قليل نسبيا بالنسبة للتوقعات

Evet. nispeten basit alkol molekülleri ile füzel yağı kalıntıları.
أجل، جزيئات كحول بسيط نسبيا مع أثر لزيت الطائرات

Richard Gizbert: Norveç, medyaya nispeten daha az ilgi duyan bir ülke.
ريتشارد غيزبرت: النرويج هي الدولة التي تحصل نسبيًا على تغطية إعلامية قليلة.

İnsan bedeni et ve kemikten ibarettir, ki nispeten yoğunluğu bellidir.
جسم الإنسان مكون من العظام و اللحم، التي تحتوي على الكثافة نسبياً.

Ama dermal hücreler nispeten durağan olduklarından, boyanın büyük bölümü, kişinin yaşamı boyunca derinin derinliklerinde kalır.
لكن بما أن الخلايا الجلدية مستقرة نسبياً فمعظم الحبر سيبقى عميقاً في الجلد طيلة عمر الشخص.

Bunun bize gösterdiği şey, görünürde çok sayıda ihtimale sahip belirli şekiller, nispeten küçük bir setten de ortaya çıkabilirler.
يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

Hepimizi etkileyen önemli kararları nispeten az sayıda insan veriyor.
قرارات عظيمة تؤثر بنا جميعاً تؤخذ بواسطة عدد قليل جداً نسبياً من الأشخاص.

Su sıvısının ek bir avantajı var: Şöyle ki; nispeten ısıca sabit, yani ısıda geniş değişimlere karşı molekülleri koruyabileceği anlamına geliyor.
للماء السائل فائدة إضافيّة وهي أنّه ثابت نسبياً في الحرارة، وهذا يعني أنّ بإمكانه عزل الجزيئات عندما يحصل تحوّلات كبيرة في الحرارة.

Menisküs gibi nispeten basit yapıları zaten basabiliyoruz.
وبمقدورنا كذلك طبــاعـة هياكل بسيطة نسبياً مثل تلك الغضاريف.

İki farklı açıklamanın nasıl olası veya nispeten olası olduğunu bilmek istiyoruz.
نريد أن نعرف كم هو مرجح، أو نسبياً كم هو مرجح، تفسيران مختلفان.

Kambur balinalar nispeten verimsiz fakat doğum yaptıkları tropik sularda tabiri caizse, 8 at oruç tutarlar.
تسبح الحيتان مدة قدرها ثمانية أشهر في المياه المتناثرة نسبيا بالمنطقة مدارية حيث يتناسلون

Patlama, 100 belki de 150 yard çapında bir krater oluşturdu... bu da nispeten zayıf bir bombaya işaret ediyor.
عرض مساحة حفرة الإنفجار يساوي تقريبا 100 وربّما 140 ياردة مما يعنى أداة تفجيرية منخفضة نسبيا

"...ve kamplarda nispeten güzel ve rahat bir hayat sürüyorduk."
وكانت حياة جيدة ومُريحة نسبيا في المعسكرات

Bir gamma-ışını patlamasının ne kadar parlak olduğuna dair bir fikir edinmek için güneşimizin parlaklığını bu nispeten sönük led lambasının temsil ettiğini düşünelim.
لقد شاهدتم كيف أن ضوء إنفجار أشعة جاما شيء لا يصدق ويمكننا تمثيل سطوع شمسنا بهذه الإضائه الخافتة نسبيا

Soğuk kış boyunca maymunlar havanın nispeten sıcak kaldığı mağaranın derinliklerinde konaklarlar.
خلال الشتاء و في البرد القارص تختبئء القردة في أعماق الأرض حينما يكون الهواء دافيء نسبيا

Yakın zamana kadar nispeten bir şekilde marjinal kalmış bir alan, ama olgunlaştı.
وهو مجال بقي مهمشًا إلى حد ما حتى عهدٍ قريبٍ نسبيًا لكنه تطور.

Bir fahişe nispeten çok daha az paraya çok daha fazlasını veren kadındır.
العاهرة ما هي إلا إمرأة تعقد معها صفقة رائعة0 مقابل مال بسيط نسبيًا

nispeten teknik olarak bazı fizikçiler buna katılmayacaklar.
هذا تقني قليلاً لن يوافق عليه بعض الفيزيائيين,

Bu etmen, nispeten daha dar titreştirmeye sahip olan enstrümanların önüne geçen daha detaylı bir ses üretir.
ما يخلق صوتًا متكاملًا يعلو فوق هديج الآلات الموسيقية الضيق بالمقارنة.