Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"niye öyle dedin" - Traduction Turc en Arabe
-
لماذا تقول ذلك
-
لماذا تقول هذا
-
لماذا تقولين هذا
-
لماذا قلت هذا
| Niye öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقول ذلك ؟ |
| - Dolgun göğüslü... - Dolgun göğüslü mü? Niye öyle dedin? | Open Subtitles | --عامرة الصدر لماذا تقول هذا ؟ |
| Niye öyle dedin ki? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Niye öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Niye öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| - Niye öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا قلت هذا ؟ |
| Niye öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Niye öyle dedin ki? | Open Subtitles | لماذا قلت هذا ؟ |