"noktadan sonra" - Traduction Turc en Arabe

• عند نقطة
• بعد نقطة
• مرحلة ما
• في مرحلة
• في نقطة
• عند مرحلة
• فصاعداً
• بعد فترة
• مرحلةٍ
• مرحلة معينة
• المرحلة

Bildiğim kadarıyla Parkinson yıllar içinde yavaş yavaş oluşan bir hastalık , yani belirli bir noktadan sonra belirtileri görülüyor.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Senin yaşına daha çabuk erişebilmesi için, belli bir noktadan sonra yaşlanma süreci hızlandırılabilir şekilde tasarlanmış.
صُمِّم كي عند نقطة محددة، تستطيع عملية شيخوخته التسارع لبلوغ عمرك بشكل أسرع.

Kritik noktadan sonra, hafızadaki, dil ve kavramadaki hatalar farklıdır.
بعد نقطة التحول، يكون الخلل في الذاكرة والإدراك واللغة مختلفًا.

Çünkü belli bir noktadan sonra bütün bunları finanse eden öğrenci kredilerini kendin ödemek zorunda kalacaksın.
في مرحلة ما لديك لسداد القروض لتمويل كل هذا. لن يكون هناك البراغماتية الليلة.

Bir noktadan sonra, komayı içermeyen bazı anları bir araya getirmeye ihtiyacım var.
في مرحلة مؤكدة لابد أن أتعافى لبعض لحظات حياتي التي لا تشمل الغبوبة

Sürekli deniyorsun ama belli bir noktadan sonra artık kabul etmek zorundasın.
تحاول وتحاول , لكن في نقطة ما أخيراً تعترف

Tüp bebek, doğurganlık ilaçları, bir noktadan sonra taşıyıcı anneliği bile düşündük.
التلقيح الاصطناعي، أدوية الخصوبة نحن حتى تناقشنا حول إيجاد بديل عند مرحلة ما

Plân hemen oracıkta bulunan Alman komutanına uçuruldu ve hâliyle o noktadan sonra düşman, amacımızın ne olduğunu tam olarak öğrenmiş oldu.
هذه المعلومات شكلت نقلة نوعية فى قرارات القيادة الميدانية الألمانية وبالطبع أصبح لديهم من وقتها فصاعداً كل المعلومات المطلوبة عن جميع تحركاتنا

Bu noktadan sonra da izi kayboluyor ve bulamıyorum.
ذلك صحيح.و من ثم بعد فترة انفاقه الكبير عندها يصبح الاثر باردا و لا اتمكن من ايجاده مجددا

İtiraf etmeliyim, bir noktadan sonra seni kıskandım.
علي الإعتراف أنه في مرحلةٍ ما شعرت بالحسد منك

Sorun şu, belli bir noktadan sonra bar'ın bir tercih meselesi olmadığına karar veriyorsun.
والأمر ، عند نقطة معينة ، أنت فقط تُقرّرُ ذلك الحانة لَيستْ خياراً.

Bir noktadan sonra, intikam alma sevdası bitmeli.
عند نقطة معينة لابد وأن يتجاوز ذلك القصاص

Sanırım belli bir noktadan sonra hastane onu kapı dışarı edecek.
أعتقد أن المستشفي طرده خارجاً بعد نقطة معينة

Bir noktadan sonra, ...sanki yazar birden bire gözden kaybolmuşcasına sayfalar bitiyor.
بعد نقطة معينة الصفحات توقفت كأن الشخص الذي كتبها اختفى بغموض.

Bence belli bir noktadan sonra emzirmek tuhaf bir hal alıyor.
أظن أنه في مرحلة ما تصبح الرضاعة أمراً مخيفاً

Bir noktadan sonra artık her şey, ya doğru ya da yanlış halini alıyor.
في مرحلة ما مؤخراً أصبح كل شيئ صحيحاً أو غير صحيح

Yaşının kaç olduğu, yani bir noktadan sonra çocuk isteyebileceğim.
كم عمرك مثلاً يريدون أن يعرفوا إذا كان هناك تحد في نقطة ما

Bilmiyorum ki. Bir noktadan sonra sayaç sıfırlanırdı.
لا أعلم، عند مرحلة مُعينة، يرجع العدّاد لوضعه القديم.

Bu noktadan sonra Bizim için hayatta, yeni bir sayfa açılacak!
من الان فصاعداً كلاً منا سيأخذ طريقه

Bir noktadan sonra, başka bir şey düşünemiyorsun.
بعد فترة لا تستطيع التفكير بأي شيء آخر

Bir noktadan sonra özel olmayacağını fark ettim ve aradan çıkarıp kurtulmak istedim, o zamandan beri de hiç özel olmadı.
في مرحلةٍ ما أقتنعتُ إنه لن يكون مميزاً ورغبتُ أن أتجاوزه فحسب ولم يكن مميزاً حينها.

Bir noktadan sonra uzak durmalarını söylemem gerekiyor.
في مرحلة معينة ، يجب أن أقول لهم أن يتوقفوا و يتراجعوا.

Sanki, bu noktadan sonra sakin bir kariyer ve eşi ile çocukları için o yumuşacık çörekleri yapmanın hayalini kuran kadınların.
اللاتي في هذه المرحلة من حياتهنّ ، لايمتلكنّ سوى الحلم بمهنة عادية ، وتكوين أسرة وذلك بطبخ فطيرة التوت الأحمر كمثال