"numarası yapıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يتظاهر
• تتظاهر
• ينتحل

Ama ne zaman her şeyin bittiğini söylesem beni duymamış numarası yapıyor.
. لكن عندما أخبره أن الأمر أنتهى . يتظاهر بأنه لم يسمعني

Dahice! eşekliğini örtmek için aptal numarası yapıyor.
أنه ذكي أنه يتظاهر بالغباء ليغطي كونه أحمقا ً

Ama ölü numarası yapıyor ve durmayacak.
لا، و لكنه يتظاهر بالموت ولن يتوقف عن ذلك

Üzüntülü numarası yapıyor, ameliyatımı çalmak için üzgün gibi davranıyor.
انهاتتظاهربالحزن, تتظاهر بالحزن لسرقة جراحاتي

Şerefsiz adi, uyuyormuş numarası yapıyor olmasan bari.
أيّها اللعين، يستحسن ألّا تتظاهر بالنوم.

Ya kör... ya kör numarası yapıyor... ya da ağladığını insanların görmesini istemiyordur.
الا اذا هي عمياء.. اوا انها تتظاهر... او انها لاتريد انا يروها الناس وهي تبكي.

Liseli kızları avlamak için 17 yaşında öğrenci numarası yapıyor.
وكان ينتحل شخصية طالب يبلغ من العمر 17 عاما إلى فريسة على الفتيات في المدرسة الثانوية.

Çünkü babam böyle şeylerde hep onda değilmiş numarası yapıyor.
إعطني إيها لأن أبي دوما يتظاهر أنها ليست معه

Hafıza kaybı konusunda ise, rol yapıyor, abartıyor ya da basitçe hasta numarası yapıyor olabilir.
وفيما يتعلق بفقدانه للذاكرة ترى إما أنه يتظاهر أو يبالغ

Şuna bak, aptal numarası yapıyor.
انظر اليه هناك بالخارج يتظاهر بانه مغفل

Hareket etmedi. Ölü numarası yapıyor.
لا، إنه لم يتحرك الولد يتظاهر بالنوم

Görülüyor ki Saramzaliev feci sakatlanmış numarası yapıyor.
يبدو أن اللاعب يتظاهر بأنه مصاب

Kesinlikle mutlu numarası yapıyor.
-إنه بلا شك يتظاهر بالسعادة .

Onu bırakmayalım diye hasta numarası yapıyor.
تتظاهر بالمرض حتى لا نذهب ونتركها

Nefret ediyor numarası yapıyor ama gerçekte boksu sever.
تتظاهر بأنها مشمئزة، لكنها تحبها حقّاً.

Artık sevmiyormuş numarası yapıyor.
انها تتظاهر انها لم تعد كذلك

Sağır numarası yapıyor. Eski numara.
تتظاهر بالصّم , خدعة قديمة

- Neden hasta numarası yapıyor?
-أممم، لماذا هي تتظاهر بأنها مريضة؟

Tekrar ediyorum, hedef polis numarası yapıyor.
أكرر، الهدف ينتحل صفة ضابط