"oğlumdu" - Traduction Turc en Arabe

• ابني
• إبني
• ابنى

Aslında bir şeyler anlatmaya çalıştığım kişi yeni doğan oğlumdu.
كان في الحقيقة ابني الصغير من أحاول شرح الأمور له.

Prens olmadan önce benim oğlumdu. Onunla konuştun mu?
كان ابني قبل أنْ يغدو أميراً هل تحدّثت معه؟

Evet, o diğer oğlumdu. Bunu onunla konuşacağım.
أوه، ذاك ابني اﻵخر سوف أتحدث معه

Altı yıldır, dayanmamı sağlayan tek şey oğlumdu.
طوال ست سنوات, الشئ الوحيد الذي أبقاني صامدة, كان إبني

19 yıl önce ölmüştü, ama bu gördüğüm oğlumdu.
لقد توفي منذ تسعة عشر عاماً، ولكن هذا كان إبني.

- Bütün bu zamanda tek tesellim oğlumdu
وخلال كل هذا الوقت كان عزائى الوحيد هو ابنى

O benim oğlumdu. Eşim, bana onun oğlum olduğunu söyledi.
لقد كان ابني قالت لي زوجتي إنه ابني

Üniversiteli değildi bunlar. Benim şeytan oğlumdu.
لم يكونوا هم الفاعلين لقد فعلها ابني "ساتن"

Ama eninde sonunda elinize güvenlice teslim eden kişi oğlumdu.
ولكن ابني هو من سلّمه لكم في النهاية

Ona gerek yok. Baban benim oğlumdu.
لستِ في حاجة لذلك، والدكِ ابني.

- Biliyorum, ama yine de o oğlumdu.
- ابناء شخص ما, بنات شخص ما , ابنك قام بقتلهم - اعرف لكن .. لكنه كان ابني

- İçlerinden biri oğlumdu.
ـ أحدهم كان ابني ـ آسف جداً لسماع هذا

Evimde tanıştığın çocuk, kuzenim değildi oğlumdu.
الصبي الذي رأيتيه سابقاً في بيتي هو ... ليس أبن اختي أنه ابني

- Öldürmedim. Biricik oğlumdu, seviyordum onu.
لم أفعل، كان ابني المفضل وأحببته

Köprünün altında ezilip ölen de benim oğlumdu.
الجسر الذي سحق ابني حتى الموت.

Benim ortalıkta öylece aptal gibi gezmeme izin verdin. O benim de oğlumdu.
جعلتني أتجول بينهم كالغبية إنّه إبني أيضاً

Ama diğer taraftan, oğlumdu ve onun için üzüldüm
ومن الناحية الأخرى، إنه إبني وأشعر بالأسى عليه

Sextus benim oğlumdu. Yıllar önce annesiyle birlikte veba salgınında öldü.
سيكستوس" كان إبني و مات" منذ عدة سنوات بالطاعون مع أمه

Bu sabah vurduğun adam vaftiz oğlumdu.
الرجل الذي تم إطلاق النار عليه هذا الصباح كان إبني بالتبني

Çünkü baban benim oğlumdu.
السبب لأني أنا جدك فوالدك كان إبني

Orada kül olan şey yatağındaki oğlumdu.
و لكن الذى مات محروقا هو ابنى . و الفرش الذى نام عليه