"o günlerden" - Traduction Turc en Arabe

• تلك الأيام
• هذه الأيّام

İnan bana, bazı günler uyanırsın ve hayatında üzerinde en çok çalıştığın... tek şeyin bir hata olduğunu fark edersin... ve bugün o günlerden biri.
صدقيني, سياتي يوم تستيقظين فيه تشعرين أنكِ فاشلة في الشئ الوحيد الذيعملتِله بجهدطوالحياتكِ, و اليوم هو أحد تلك الأيام

Benim gibi birkaç ezik, sisko sarhos yüzünden o günlerden bir bu kaldi.
هذا ما تبقى من تلك الأيام. والشكر لبعض السكارى البدنين مثلي

Benim gibi birkaç ezik, şişko sarhoş yüzünden o günlerden bir bu kaldı.
هذا ما تبقى من تلك الأيام. والشكر لبعض السكارى البدنين مثلي

Bazen uyanırsın ve bugünün de, o günlerden biri olduğunu bilirsin.
أحيانًا تسيقظ، عارفًا بأنه سيكون يومًا من تلك الأيام

Hiçbir şeyin doğru gitmediği o günlerden birinde misin sen?
هل حظيت بأحد تلك الأيام التي لا يسير فيها أى شيء بشكل صحيح ؟

Bugün o günlerden biri.
صحيح , حسناً .لقد كان واحد من تلك الأيام .

Biliyorum, o günlerden biri.
أعرف ذلك ، إنه إحدي تلك الأيام

İnşallah o günlerden biri değildir.
لنأمل أنّ هذا ليس واحدا من تلك الأيام.

Hayır, bana yaban mersini suyu almalısınız çünkü bu, o günlerden biri, size söylüyorum.
لا, عليك أن تشتري لي بعض عصير الكرز... 'لان اليوم سيكون مثل تلك الأيام سأخبرك

- Tabii ki öyledir. - Bu da o günlerden biri olacak.
بالطبع كان كذلك - سيكون مثل تلك الأيام -

Malesef o günlerden çok uzaktayım.
للأسف، أنا بعيد جداً من تلك الأيام.

Bu da sadece o günlerden biri.
صادف أنه أحد تلك الأيام السيئة

Bugün o günlerden birisiydi.
كان اليوم احد تلك الأيام

Elena ve Pitino'nın önünde o günlerden vardı.
خوزيه) و (إلينا بيتيون) كان لديهم تلك الأيام)

- Anladım. o günlerden biri.
-فهمت هذا ، إنه يوم من تلك الأيام

- o günlerden biri işte. Üzgünüm.
إنه فقط يوم من تلك الأيام.

- Evet. o günlerden biri olacak gibi.
سوف يكون اليوم مثل تلك الأيام