"o küçük kız" - Traduction Turc en Arabe

• تلك الطفلة الصغيرة
• تلك الفتاة الصغيرة
• لتلك الفتاة الصغيرة
• ابنتك الصغيره بعد
• الفتاه الصغيره
• الفتاة الصغيرة هي
• تلك البنت الصغيرة

...bütün bunlar bittiğinde o küçük kız hâlâ hayatta olsun.
سأقضيه و أنا أصلي أنه عندما ينتهي كل هذا تظل تلك الطفلة الصغيرة حية ترزق

Gözlerinden hala o küçük kız dışarı bakıyor.
لا زالت تطل من عينيك تلك الطفلة الصغيرة

Aksi takdirde, o küçük kız artık o küçük kız gibi görünmeyecekti ve bu da en az fotoğrafın hasar görmüş olması kadar trajikti.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Bu an hiç eskimez, özellikle de sanatçı olmak isteyen yedi yaşındaki o küçük kız için.
لا نمل أبدا من هذه اللحظة، بالأخص تلك الفتاة الصغيرة ذات السبع سنوات التي أرادت أن تكون فنانة.

Bunu kendim için yapmadım. Bunu o küçük kız için yaptım.
لم أفعل ذلك من أجلي بل فعلته لتلك الفتاة الصغيرة

Senin de sertleşmen gerek çünkü ben artık o küçük kız değilim.
وانت بحاجه ان تكون شديد معي لانني لن اكون ابنتك الصغيره بعد الان

Yıllar boyunca kalbi kırılmış o küçük kız için, bunu başarmak zorundayım.
يجب ان اصحح الوضع لتلك الفتاه الصغيره التي عانت الكثير سنه بعد سنه

o küçük kız bizim tek problemimiz.
. تلك الفتاة الصغيرة هي مشكلتنا الوحيدة

o küçük kız benim için ortaktan bile daha değerli.
تلك البنت الصغيرة تعني الكثير بالنسبة لي

Ama artık o küçük kız değilim.
لكنني لم أعد تلك الطفلة الصغيرة

Ama Kate, ben artık o küçük kız değilim.
لكن "كيت" أنا لم أعد تلك الطفلة الصغيرة

o küçük kız doldurdu seni, değil mi?
حصلت لك أشعلت تلك الفتاة الصغيرة في كل شيء، لا هي؟

Ve şimdi düşünce o küçük kız, işimi devam ettirecek kadın oldu.
و أعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة قد نضجت لتصبح إمرأة يمكننى الثقة بها لتستمر في عملي

o küçük kız benim oğlumlayken tanışabileceği herhangi birinden daha mutlu olacak.
تلك الفتاة الصغيرة بحال افضل مع ابني من اي رجل قد تلاقيه في مجتمعكم

Yani o küçük kız bakıp düğününde burada olamayabileceğini düşünmek...
.. أعني، عندما تنظر لتلك الفتاة الصغيرة .. وتدرك أنك قد لا تحضر زواجها

Bunca zaman sonra o küçük kız bu ihtiyar adama neden yazmıştı ki?
لماذا تلك الفتاه الصغيره تراسل هذا العجوز بعد كل هذا الوقت؟

o küçük kız aslında bir oğlan.
الفتاة الصغيرة هي فتى صغير في الواقع

Belki de o küçük kız bulutun fiziksel görünüşüdür.
لربّما تلك البنت الصغيرة تجسيد السحابة