"o kadar zahmete" - Traduction Turc en Arabe

• كل هذا العناء

Benim için o kadar zahmete girdiğine inanamıyorum.
لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Sen arkadaşını yemek için o kadar zahmete gir, sonra da sikini fazla pişir.
‫ما أسوأ أن تتكبد كل هذا العناء لالتهام ‫صديق ولكنك تنضج عضوه أكثر من اللازم

Böyle değersiz bir mekân için neden o kadar zahmete girdik?
لماذا كل هذا العناء لأجل هذه الكومة من الطوب؟

Yani evde o kadar zahmete girip arkada plakayı bırakmak mı?
أعني, لما يبذل كل هذا العناء في تفخيح المنزل ثم يترك لوحة سيارته خلفه؟

Ruh Kılıcı'nı çalmak için Valentine niye o kadar zahmete katlandı?
لماذا تكلف "فالنتاين" كل هذا العناء لسرقة "سيف الروح"؟

Richard'ın bunu sana pişirebilmek için o kadar zahmete girmesi çok kibar bir davranıştı.
لقد كان لطيفاً جداً من (ريتشارد) لأخذ كل هذا العناء لإعداد هذا الطعام لك