"o vakte" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك الحين
• ذلك الوقت

Akşama kadar ayrı kalalım. O vakte kadar Tanrı sizinle olsun.
سنبقى وحدنا حتى يحين موعد العشاء حتى ذلك الحين ليحفظكم الله

O vakte kadar onları bulamama ihtimalime karşı şu eski aşılardan da birkaç tane alsam ne güzel olur diyordum.
كنت أفكر أنني بإمكاني أخذ بضع حقنات من الإصدار القديم من اللقاح في حالة إذا لم أجدهم قبل ذلك الحين

Hoşça kal, O vakte kadar sakla bu öpücüğü.
وحتى ذلك الحين وداعاً وإحتفظي بهذه القبلة المقدسة

O vakte kadar dosyaları kurtaramazsak güvenli odaya gidip tahliye ekibini çağıracağız.
إذا لم نستطع استرداد الملفات حتى ذلك الوقت سنذهب إلى الغرفة الآمنة . و نطلب فريق إيفاك

9 ay beklemen gerekecek. O vakte kadar savaş biter.
ستنتظر تسعة شهور في ذلك الوقت الحرب ستكون منتهية

Ama O vakte kadar, aramızda iletişim olmamalı.
و لكن حتى ذلك الوقت لا يجبُ أن يكون هناك اتصالٌ بيننا

Basının merakı birkaç hafta içinde dinecektir ama O vakte kadar--
عموما ستنتهى تلك الحمى الإعلامية المصاحبة للأمر خلال عدة أسابيع ولكن إلى ذلك الحين

O vakte kadar sanırım bu gemi bir damla tiliyum bile arıtmayacak.
حتى ذلك الحين , لن تقوم هذه السفينة بإمداد أي شحنة أخرى من التيليوم

Camları silecektim. Bitmez O vakte.
كنت سأنظف الزجاج لن ينتهى التنظيف حتى ذلك الحين

O vakte kadar, kaldır cahil kıçını ve mülkümden defol.
حتى ذلك الحين أخرج قمامتك البيضاء من مكاني

Ama O vakte kadar... ortalıkta görünme.
ولكن، حتى ذلك الحين ابق متخفيّاً عن الأنظار

O vakte kadar ancak bu teselliyi verebilirim.
حتى ذلك الحين , لايمكنني التقديم لك سوى العزاء

O vakte kadar, iyi şeyler düşünmeye çalış ve...
حتي ذلك الحين , حاولي أن تبقي بتفكيرِك سعيده و...

O vakte kadar biraz daha az modern sanat.
...حتى ذلك الحين القليل من الفن المُعاصر...

O vakte geri dönmeyi defalarca diledim.
.لقد أردّت العودة إلىَ ذلك الوقت .لقد أملت لذلك مرّة تلوىَ الأخرىَ

O vakte kadar hepsinden nefret eder olmuştum.
لم ألعن أبدا أحد اهتممت به. بحلول ذلك الوقت كرهت الكثير منهم...

O vakte kadar onlarla ne yapacağım ben? Efendim?
و ماذا سأفعل بهم حتى ذلك الوقت

O vakte kadar, iyi geceler, tatlı rüyalar öpsün sizi tavşanlar.
وحَتى ذلك الوقت طابتْ ليلتكم ونوماً هنيئاً. ولاتدعواحشراتالسريرتلْدغكم!

O vakte kadar kızı kullanırız tabii ki.
ستكون مُستهلكة في ذلك الوقت بالتأكيد.

O vakte kadar rahatla, masaj falan yaptır.
وحتى ذلك الوقت استرخي، دلكي جسمك

Ama, O vakte kadar, belki bunun biraz yardımı dokunur, ha?
إلى ذلك الوقت , ربما هذه