"o zamandan bu" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك الحين
• منذ ذلك الوقت
• مذاك
• ومنذ ذلك الوقت

Şükürler olsun ki, O zamandan bu yana, uzun yollar aldık.
و لحسن الحظ ، لقد عبرنا طريقاً طويلاً مند ذلك الحين

O zamandan bu yana bir oraya bir buraya dolaşıyorlar.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

O zamandan bu yana birçok insan yaşadı.
الكثير من البشر قد عاشوا منذ ذلك الحين.

O zamandan bu yana, bu bölgelerin yönetici ve bütünleştirici yetenekleri vurguladığını öğrendik, ki onlarsız insan da sayılamazdık.
تعلمنا منذ ذلك الوقت أنها تعزز قدرات تنفيذية وتكاملية والتي بدونها، سنكون بالكاد بشرا.

Oğlum O zamandan bu yana konuşmadı.
و إبني لم يتكلم مذاك الحين

Bir zamanlar onların hizmetkarıymış ama kaçmış. O zamandan bu güne onu burada saklamışlar.
كان خادمه ولكنه هرب ومنذ ذلك الوقت وهو يختبئ هنا

O zamandan bu yana, yüzlercesi onu takip etti.
منذ ذلك الحين , مئات آخرين اختاروا نفس المسار.

O yüzden buraya gelmiyor, bungalow O zamandan bu yana terkedilmiş duruyor.
انة لم يعد يأتي الي هنا أكثر لذا، المنزل مهجور منذ ذلك الحين.

O zamandan bu yana, karım çok ısrar etti ve kafesi korudu.
وبما أنها ربّتها ..منذ ذلك الحين ..فإن زوجتي ألحّت عليه بشدة ولم تترك القفص يذهب

Neyse ki zevkim O zamandan bu yana epeyce gelişti.
لحسن الحظ، طعمي تَحسّنَ الكثير منذ ذلك الحين.

Evet, ama O zamandan bu yana çok şey oldu.
أجل، ولكن هناكَ الكثير قد حدث منذ ذلك الحين

O zamandan bu yana yaptıkları, bilgi ve yetkim dahilinde değil.
ما فعلوه منذ ذلك الحين بدون علمى أو توجيهاتى

Bu nedenle Gizli Servise katıldım silahı belime taktım O zamandan bu yana 11 kişi öldürdüm.
لذا ، إنضممت للخدمة, مقيدة بأسلحة شخصية منذ ذلك الحين ، قتلت 11شخصا

O zamandan bu yana bu okul ve öğrencileri gelişti.
و منذ ذلك الحين هذه الكلية وطلابها زادوا زهاءاً

O zamandan bu yana işler yolunda.
منذ ذلك الحين صار الأمر ممتازا.

Ama O zamandan bu yana çok şey değişti.
لكنك قطعت طريقاً طويلة منذ ذلك الحين

Ama, O zamandan bu yana sana saygı duymaya başladım.
لكن منذ ذلك الحين بدأت أميل لاحترامك

O zamandan bu yana yüzüme bakmadı.
كأني لوثت شرف عائلته او شئ من هذا القبيل منذ ذلك الوقت لم ينظر في عيني

O zamandan bu yana attığım her adımın beni dileğimi gerçekleştirmekten bir o kadar uzaklaştırdığının hiç farkında değildim.
القليل يقوم بذلك أعلم كل خطوة خطوتُها منذ ذلك الوقت كانت خطوةً ابعد

Ve işte Amsterdam'da O zamandan bu yana şehirlerde bir tasarımcının altına imzasını atmadığı ortak tasarım eserleri ya da izler arayarak hayli zaman geçirdim.
ومنذ ذلك الوقت في أمستردام، قضيت وقتاً متزايداً في المدن، باحثاً عن تصميم لدليل شائع عن التصميم بحيث لا يكون عادة تحت توقيع مصمم