"ocak'ta" - Traduction Turc en Arabe

• من يناير
• في يناير
• شهر يناير

dedim. Ve 10 Ocak'ta kayıtları almayı bitirdiğimizde, son rakam, 58 farklı ülkeden 2051 videoydu.
و قد اغلقنا التقديمات فقط في العاشر من يناير و حصيلتنا النهائية كانت 2,051 فيديو من 58 دولة مختلفة

İlk kez 4 Ocak'ta yoluma çıktınız.
لقد اعترضت طريقى اولا فى الرابع من يناير.

Beşinci Ordu, 20 Ocak'ta saldırdı.
الجيش الخامس شن هجومه فى الـ 20 من يناير

Ocak'ta çıkacak ve umarım hepiniz üçer tane alırsınız.
سيصدر في يناير, املآ أن يشتري كل منكم لنفسه ثلاثة نسخ.

Bu filmi Ocak'ta Davos'taki Dünya Ekonomik Forum'una götürdük.
فأخذنا هذا الفيلم إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في يناير

Alamadım. Denedim ama Ocak'ta gelmemi söylediler.
لم أستطع الحصول على موعد , لقد حاولت لكنهم أخبروني أن أعود في يناير

Ocak'ta geldiğimde de vardı bu. Önemli bir şey değil. Hem siyah değil bu, yeşil.
إنه موجود منذ أن كنت هنا في شهر يناير فلا بأس حتى إنه ليس أسود فهو أخضر

Düğünün 6 Ocak'ta olmasını istiyoruz.
أجل, نريد الزفاف في المنزل في السادس من يناير

Kayıt tutmaya 2 Ocak'ta başlamış.
وعندما بدأت بوضع السجلات في الثاني من يناير

Henüz çok erken olmasına rağmen, gelecek sene 5 Ocak'ta Singapur'da açılacak olan genel merkezimize hepinizi davet ediyorum.
سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً إلى إفتتاح مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم

Ve... 13 Ocak'ta, ki bu benim doğum günümdü uykuya daldı.
و في الثالث عشر من يناير الذي كان يوم ميلادي ذهب لينام

10 Ocak'ta kararımı vermiş olarak geri döneceğim. Tamam.
سـأعود في العـاشر من يناير, مع قراري المتخذ.

10 Ocak'ta kararımı vermiş olarak geri döneceğim.
سـأعود في العـاشر من يناير, مع قراري المتخذ.

Kobay 373'e, 7 Ocak'ta aygıt nakli yapıldı.
الحالة 373 تتلقى زرعاً من الصنف واحد في 7 من يناير

Ocak'ta görev süren dolduğunda hala burada oturuyor olursak ne yapacaksın?
ماذا يحدث في يناير عندما ينتهي عهدك و نحن لا نزال هنا؟

Motor Ocak'ta geldiği zaman onunla kız arkadaşım gibi ilgileniyorum.
عندما تحصل على الدراجة في يناير فذلك شبيه بحصولك على صديقة حميمة

Ocak'ta da! Bu pencerenin konuluş amacını çözemedim!
في يناير أيضا لا أجد الفائدة من هذه النافذة الغبية

Şimdi, Ocak'ta, 2011'de, devrim başladı ve hayat 18 gün boyunca durdu ve 12 Şubat gününde, saf bir şekilde Kahire sokaklarında bunu kutladık. Devrimin başarılı olduğuna inanarak.
الآن في يناير سنة 2011، بدأت الثورة، فتوقفت الحياة ل18 يوما، وفي ال12 من فبراير، احتفلنا بسذاجة في شوارع القاهرة، معتقدين بأن الثورة قد نجحت.

Ocak'ta işe girer Ekim'de kovulurlar.
"إنهم يؤجّروا في يناير ويقالوا في أكتوبر"

Şimdi, William Chang üç yıl önce Ocak'ta gömüldü.
الآن وليام تشانغ دفن في يناير/كانون الثّاني قبل ثلاثة سنوات

Ocak'ta seninle seks yapmayı planlıyordum ama sen göz enfeksiyonun yüzünden Paris seyahatini iptal ettin hatırlarsan...
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد لكن بسبب أمراض العين خفت من القدوم الى باريس ، أتذكر ؟

Seni kıskanıyorum. Uğruna Ocak'ta East River'ı yüzerek geçebileceğin birisini bulmanın nasıl bir his olduğunu bilseydim keşke.
من يجد شخصاً يجعلك ترغب بعبور النهر الشرقى سباحة فى شهر يناير