"olacağınızı" - Traduction Turc en Arabe

• ستكونين
• ستكونون
• ستكونان
• ستكونوا
• أنك
• سوف تكونين

Ortadan kaybolacaklardan birinin siz olacağınızı nereden biliyorsunuz?
لماذا تعتقدين أنك ستكونين إحدى اللتين ستختفيان ؟

Babanızla beraber açılışta olacağınızı düşünmüştüm.
لقد أعتقدت انك ستكونين بالإفتتاح مع والدك

"Ama iyi olacağınızı biliyorum. Gerekirse tekrar dans edersin. " Dans mı?
"لكني أعلم أنك ستكونين على خير ما يرام وتستطيعين دائما العودة للرقص"

Hayır, sonsuza kadar birlikte olacağınızı sanıyorsunuz.
لا ، أنت تعتقد بأنكم ستكونون معا إلى الأبد

Peşine takılayım dedim. Burada olacağınızı biliyordum.
ظننت أنه سيكون ممتعاً ان أرافقه , ظننت بأنكم ستكونون هنا

Bir kızı var. Evlilik yaşı gelmiş. İkinizin harika bir çift olacağınızı düşünüyor.
لديه ابنة مستعدّة للزواج، و يعتقد أنّكما ستكونان زوجَين رائعَين.

... Tamam, herkese sizin kumanda merkezinde olacağınızı söyledim.
انا اخبرت الجميع انكم ستكونوا في غرفة العمليات

Liseden mezun olduğunuz gün, düğün gününüz, baba olacağınızı öğrendiğiniz gün.
يوم تخرّجك من المدرسة، يوم زفافك، يوم تكتشف أنك ستصبح أبأً،

Zaten bu yüzden bu hikaye için mükemmel bir muhabir olacağınızı düşünüyorum.
لذلك أعتقد بأنك سوف تكونين المراسلة المثالية لهذه القصة

Burada olacağınızı tahmin etmeliydim, Profesör McGonagall.
كان يجب أن أعرف أنك ستكونين هنا يا أستاذة ماجوناجل

Emniyette olacağınızı bileceğim tek yer burası.
هذا المكان الوحيد الذي اعلم انك ستكونين فيه بأمان

Hanımefendi, efendimle evlenme şansı yakaladığınız takdirde ne kadar mutlu olacağınızı bir bilseniz.
سيدتي، ستكونين سعيدة لو أتيحت لك فرص الزواج من سيدي

Biraz daha minnettar olacağınızı bekliyordum. Arkadaşınızın katilini daha yeni yakaladık.
خلتكِ ستكونين أكثر إمتناناً فقد ألقيتُ القبض على قاتل صديقيكِ

Bana 11.15'te burada olacağınızı söylemişlerdi.
أجل، لا، لا. قالوا لي أنّكِ ستكونين هنا الساعة الـ11:

Yıl sonundan önce evlenmiş olacağınızı söylediler.
قالوا أنك ستكونين زوجة له قبل نهاية السنة

Üzgünüm, ben sizlerin çok daha genç olacağınızı sanıyordum.
أنكم ستكونون أصغر بكثير اتضح أن زي الديناصورات سهل الاشتعال بسرعة

Yanımda olacağınızı söylerken gerçek manada söylediğinizi bilmiyordum.
أتعلمون، قلتم أنّكم ستكونون هنا من أجلي لم أعتقد أنكم تعنون ذلك حرفياً

Sizin de burada olacağınızı bilmiyordum.
مرحباً يا رفاق ، لم أعلم أنكم ستكونون هنا.

Uyandığımda ikinizin de burada olacağınızı bilmiyordum.
لم اعلم أنكما الاثنان ستكونان هنا عندما استيقظ

Victoria ile senin bir çift olacağınızı garanti edemem.
لا استطيع ضمان أنك وفيكتوريا ستكونان معاً

Eğer mutlu olacağınızı düşünüyorsanız o zaman mutlu olun.
إن كنتما تظنان أنكما ستكونان سعيدان معاً إذاً كنا كذلك.

Sizi gördüğüm an başıma dert olacağınızı anlamıştım zaten.
عرفت أنكم ستكونوا متعبين عرفت ذلك منذ أن رأيتكم

Elbette çok yeteneklisiniz ama bu kadar başarılı olacağınızı hayal etmiş miydiniz?
بالتأكيد أنت موهوب و لكن هل حلمت يوما أنك ستصبح ناجحا للغاية؟

Senin ve diğerlerinin, işime geri döndüğümü ve hayatıma devam ettiğimi gördüğünüzde mutlu olacağınızı sanıyordum.
ظننت أنك سوف تكونين سعيدة، من بين كل الناس، لرؤيتي، أعود لعملي و أمضي قدما.