"olacaklarını" - Traduction Turc en Arabe

• سيكونون
• سيكونوا
• سيكونان
• سيكونا
• سَيَكُونونَ
• سيبقيان
• سيمتلكون

Hepimiz de çocuklarımızın mutlaka yetenekli olacaklarını düşünürüz.
وكلنا نعتقد بأن أطفالنا سيكونون موهوبين بشكل خاص.

Araştırmasında, insanların mahkeme kararlarından hakim aleyhlerine karar vermiş olsa bile kendilerine onur ve saygıyla davranıldığını hissettiklerinde tatmin olacaklarını ortaya koydu.
استنتج في بحثه أن الناس سيكونون راضين بحكم القاضي، حتى ولو كان الحكم ضدهم، إذا لمسوا معاملة منصفة وبكرامة وباحترام.

Güvende olacaklarını düşünüyorlar, komutanım.
استمع إلى الكابتن يظنّون أنّهم سيكونون فى أمان معنا يا سيّدي

Bir yerçekimi kuyusuna yakınsın. Nerede olacaklarını bilmenin yolu yok.
أنت قرب حافة ابار الجاذبية لا مجال لمعرفة أين سيكونوا

Henüz onları yenmedik. Pek mutlu olacaklarını zannetmem.
لم نتخلص منهم بعد لا أعتقد انهم سيكونوا سعداء

J.J, iki avukat da öğle vakti burada olacaklarını söylediler.
جي جي المحاميان قالا انهما سيكونان هناك عند الظهر

İçimden bir ses, onu hiç bulamazsak daha mutlu olacaklarını söylüyor.
الذي أشعر هم سيكونون سعيد إذا نحن ما وجدناه مطلقا؟

Bugün bu kadar şanslı... olacaklarını nereden biliyordu?
وكيف عرف هؤلاء الاشخاص بأنهم سيكونون محظوظين جدآ اليوم

Hepsi de sanki daha önce orda bulunmuş gibi hisetti ve tekrar orda olacaklarını da
كلهم يشعرون كما لو انهم كانوا هناك من قبل و كلهم يشعرن كما لو انهم سيكونون هناك مجددا

Orada olacaklarını bilmiyorum. Dinle, her şeyi kontrol edemeyiz.
لم اكن اعلم انهم سيكونون هناك ، لا يمكن ان نسيطر على كل شيء

Benden uzakta daha güvende olacaklarını düşünmüştüm.
اعتقدت انهم سيكونون أكثر أمنا بعيدا عني.

Sıra dışı güçleri olmadan onların sıradan birer insan olacaklarını biliyordum.
بدون قوى منقطعة النظير , لقد عرفت بأنهم سيكونون مجرد بشر عاديين

Her ne olursa olsun yanımda olacaklarını bilmesem ne yaparım bilmiyorum.
لا اعلم كيف ساستمر بدون معرفة بانهم سيكونون هنا معي مهما يحدث

Adamlarıma, benim yanımda kalırlarsa yine asker olacaklarını söylemiştim.
وَعَدت رجالي، إذا بقوا معي سيكونون جنودًا مرة آخرى

Üç ay iyidir. Bay Mars'a zamanında hazır olacaklarını söyleyin.
ثلاثة أشهر كافية أخبري السيد مارس أنهم سيكونوا جاهزين

Otel Nacional' da olacaklarını... ve bugün saat 4 te ayrılacaklarını söylediler.
قالوا بأنهم سيكونوا في فندق "ناسيونال" وأنهم سيغادرون اليوم في الرابعة مساءاً

Sadece Jose ile konuşmak istediğimizi ve güvende olacaklarını, korkacak bir şeyleri olmadığını söyledim.
بأننا نريد فقط أن نتحدث مع خوسييه و أنهم سيكونوا جميعهم بأمان لا داعي لكي يقلقلوا

Biliyorum, çok garip. Şimdiye kadar burada olacaklarını söylemişlerdi.
أعلم ، هذا مريباً، قالوا أنّهم سيكونوا هنا السّاعة.

Sadık olacaklarını düşündüren şey ne ki?
ما الذي يجعلكَ متيقناً أنّهم سيكونوا أوفياء؟

Yarın bu vakitlerde, Token ve Nichole'un akraba olacaklarını söyleyeyim yeter.
دعنا نقول فقط أن بحلول هذا الوقت غداً توكين ونيكول سيكونان متزوجان تقريباً

Aaron ve Jack'e, kim daha şanslı bilmiyorum, ama devamlı birlikte ve güvende olacaklarını bilmek içimi ısıtıyor.
نخب أرون و جاك لا أدري، مَنْ منا الأكثر حظاً، لكن يسرني معرفة أنهما سيكونا سوياً

- Bundan daha önce bahsetmedin. - Yakınlarda olacaklarını sandım.
لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ عن إيجاد شئ ما هنا إفترضتُ بأنّهم سَيَكُونونَ هنا

Bu ikisinin sonsuza kadar beraber olacaklarını bir kez daha teyit eden bir sahneye şahit oldum.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Her ne ise, ona sahip olacaklarını biliyorlar.
و هم يعرفون أنهم سيمتلكون أياً كان ما أعمل عليه في النهاية