"olacaksan" - Traduction Turc en Arabe

• ستصبح
• ستصبحين
• كنت ستكون

Eğer üvey babası olacaksan, ona biraz baba tavsiyesi vererek başlamak zorundasın.
إن كنت ستصبح زوج أمها, فسيتوجّب عليك التناقش بإلقاء بعض النصائح الأبويّة

Bir silahşor olacaksan, kadınları baştan çıkarma sanatını öğrenmelisin.
أليس كذلك ؟ , دارتانيان , إذا كنت ستصبح فارساً حقيقياً سيتوجب عليك ان تتعلم فن الرجولة مع الفتاة , صحيح أيتها السيدات ؟

Hayır, diyorum ki dokuz puana giderken olduğu gibi eğer itaatsiz olacaksan, beleş bir lanet şeyi içmeye geldiğinde darılmaman lazım.
,اذا كنت ستصبح عاص ,لا بد ان تستمر حتى النهايه ليس مخنث عندما تاتي على تغوط لتشرب

Eğer benim karım olacaksan araba parçalayarak saygıdeğer bir hayat yaşaman gerekir.
لا خيانة ثانية يكفى اذا كنت ستصبحين زوجتى يجب ان تحصلين على حياة محترمة

Bak, demeye çalıştığım, eğer kız arkadaşım olacaksan etrafta dolaşıp, şişko büyük amigo ağzını yayamazsın.
كل ما أقوله ، إن كنت ستصبحين خليلتي لا يمكنك الركض بالأرجاء صارخة بفمك الكبير السمين،

Evlat, oyun yöneticisi olacaksan lider olman gerek.
بني إن أصبحت لاعب وسط ستصبح القائد بعدئذ

Eğer şampiyon olacaksan, öyle davranmaya başlamanı öneririm.
اذا كنت ستصبح بطلا اقترح ان تبدا فى التصرف كواحد

Düşündüm de, eğer badigartım olacaksan düzgün bir silaha ihtiyacın var.
فكرت إذا كنت ستصبح حارسى فإنك تحتاج سلاحاً لائقاً

Farkettim ki eğer badigardım olacaksan adam gibi bir silaha ihtiyacın var.
فكرت إذا كنت ستصبح حارسى فإنك تحتاج سلاحاً لائقاً

Güzel olacaksan yıllar önce uykuya yatmalıydın, Drama.
كان عليك البدء في النوم منذ سنوات، فربما كنت ستصبح وسيم

Pislik bir olacaksan, pislik ol. Buna sadık kal.
إن كنتَ ستصبح وغداً، فكن وغداً ثابر على ذلك

Sakat biri olacaksan zengin bir sakat olsan iyi edersin.
إذا كنت ستصبح مشلول إنه من الأفضل أن تكون مشلول غني

Eğer birgün baba olacaksan, bu hassas ve kırılgan yaratığın ihtiyaçlarını tanıman lazım.
إذا كنت ستصبح أباً في يوم من الأيام, يجب أن تستوعب إحتياجات المخلوق الضعيف و الهش

İstemiyorum ama bu süreçte meclis başkanı olacaksan, çeviririm.
لا أريد ذلك، لكني سأفعل إذا كنت ستصبح متحدثاً من وراء ذلك.

Benim yüzümden mutsuz olacaksan tek başına mutlu bir hayat sür.
إن كنت ستصبح بائسا بسببي فكن سعيداً بمفردك و حسب

Eğer bütün gün, kaybetmeye can atan biri gibi olacaksan şunu bil ki bu ofiste zaten öyle biri var.
هل ستصبح الخاسر ...الذى يتحسر الآن لأننا لدينا بالفعل واحداً من هولاء بجوار المكتب

Eğer bu ailenin bir parçası olacaksan şarabı sevmeyi öğrenmen lazım.
تعلمين، إذا كنت ستصبحين جزءا من هذه العائلة عليك التعلم ان تحبي النبيذ

Tekrar insan olana dek böyle acınası durumda olacaksan onu gerçekleştirelim madem.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

Birisinin karısı olacaksan benim olacaksın.
إذا كنت ستصبحين زوجة لأي رجل... فستصبحين زوجة لي

Sıkıcı olacaksan, Bayan Dalloway'e dalarım, bunu nasıl sever bilirsin.
إن كنتي ستصبحين مملة، سأعيدك مرة أخرى عند السيدة "دالواي"، و أنتي تعلمين كم تحب هي ذلك.

Eğer bizim geçi liderimiz olacaksan, biraz hasar kontrolü yapman gerek.
لو كنت ستكون قائدنا الوقتي يجب أن تخفّف من الأضرار