"olamadık" - Traduction Turc en Arabe

• نكن
• لم يكن بيدنا

Onu yakalamak için bizim de kalpsiz olmamız gerekirdi ama olamadık.
كان علينا أن نكون بلا رحمة للإمساك به ولم نكن كذلك

Ve biz kadavraları aldığımız yerler, ya da alış biçimimizde özenli olamadık.
لقد رغم بأن نمده بأجساد أخري ونحن لم نكن حريصين علي مكان الحصول عليها أو الكيفيه

Üzgünüm, belki iyi bir anne baba olamadık sana ama baban bunu kanıtladığında pişman olacaksın.
أعذركِ لعلنا لم نكن أهلاً صالحين، لكن ستندمين على ما قلتِ حين يثبت أباكِ بأنه على حق

Hiçbir zaman birbirimize yakın olamadık.
يمكنك أن تقول، أننا لم .نكن أبداً علي وفاق

Biliyorum, bunu sana söylemeliydik, fakat biz senin nasıl tepki vereceğinden emin olamadık ve biz bunun daha iyi bir seçim olduğunu sanıyorduk.
أعرف انه كان علينا اخبارك ولكن لم نكن نعرف كيف سيكون رد فعلك واعتقدنا أن ذلك سيكون الإختيار الأفضل

Hindiyi mi yoksa bifteği mi daha çok sevdiğinden emin olamadık... bu yüzden sana bir servis tabağı hazırladık.
لم نكن متأكدين ايها تحبه أكثر الديك الرومي أو اللحم المشوي, لذلك صنعنا لك طبقا كبيرا.

Asla iki kardeş gibi olamadık ve nedenini gerçekten bilmiyorum.
نحن لم نكن أبداً مثل الأخ وأخته وأنا حقاً لا أعلم لماذا ؟

Geçen akşam, bazı güzel haberlerle geldi, ama, çok da destekleciyi olamadık.
جاء إلينا ليلة أمس ببعض الأخبار الجيدة ولم نكن مساندين له

Asla kalabalık bir topluluk olamadık, ama insanlar çok kibarca dinlediler.
لم نكن نجلب حشداً هائلاً، لكن الناس كانت تصغي باحترام

Deniz kıyısının güvenli olduğundan emin olamadık biz.
على كل، لم نكن متيقنين من أن الساحل مكانٌ آمن.

Sarının çok parlak olabileceğinden emin olamadık.
لم نكن متأكدان إذا كان اللون الأصفر لامعًا جدًا

- Kabalaştıysam özür dilerim ama ikimizde biliyoruz ki biz asla arkadaş olamadık.
كلانا يعلم اننا لم نكن ابدا اصدقاء جيدين

Hiç birlikte olamadık. Buluşunca da hayvanlar gibi davranıyorsunuz.
أعني، إننّا لم نكن معاً هكذا ،و الآن عندما .أصبحنا معاً بدأنا نتصرف مثل الحيوانات

Her zaman istediğim kadar yakın olamadık ama artık bir çocuğumuz olacak.
لم نكن مقربين كما أود أن نكون ولكننا سننجب طفلاً

Geçen bahar ikinci haftaya kadar kendimize gelemedik ve 10 gün gösteriye dahil olamadık.
الربيع الماضي، لم نكن ارتداء منصات حتى الأسبوع الثاني أو ندخل كسارات البندق أو فتاحات العين حتى 10 يوما في.

Biz hiç bir zaman çok yakın veya arkadaş olamadık.
أعني،نحنُ لم نكن أصدقاء حقيقين أو مُقربين

Evet, son günlerde harika rol modeller olamadık ama bugünün amacı da bu.
نعم، لم نكن أفضل قدوة مؤخراً لكن اليوم يتعلق بهذا الأمر.

Bak, biz tüm gün baş başa olamadık.
إسمعي، نحن لم نكن لوحدنا طوال اليوم

Kaybettik çünkü bilimsel olamadık.
فشلنا لاننا لم نكن بالتاكيد علماء

- Buna engel olamadık. - Bu durumu düzeltir mi yani?
لم يكن بيدنا - وهذا ما يبرر الأمر؟