"olan ilk" - Traduction Turc en Arabe

• أول
• الأولى التي
• أوّل

Tek ihtiyacım olan ilk dükkanı açmak için gereken 10.000$.
كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر.

Neredeyse kralin ayagina iserken sövalye olan ilk adam olacaktim.
كدت أن أكون أول رجل يقضي إربه على حذاء الملك

Mars'a gidecek olan ilk insanlı görev için hazırlık yapan ilk özel sermayeyiz.
نحن نستعد لإطلاق أول رحلة للإنسان ممولة عن طريق القطاع الخاص إلى المريخ

Bilgi yarışması katılımcılığı, düşünen bilgisayarlar çağında demode olan ilk işti,
شعرت بأن متسابق مسابقات البرامج الوظيفة الأولى التي اتهى أوانها بموجب هذا النظام الجديد للكمبيوترات المفكرة.

Ekipte problemleri olan ilk kişi olmayacağı kesin.
فهي ليست الأولى التي تواجه مشاكل في فريق العمل

Çıkacak olan ilk rüzgârda uçup uçmayacağı bile muamma.
سيكون الأمر حيرةً مع قدوم أوّل ريحٍ عاصفة من أن تحمله معها.

Sen 5:20'de olay yerinde olan ilk muhabirdin.
كنتِ أوّل صحفيّة تبلغ مسرح الجريمة في الـ5: 20

Ben bu ameliyatı olan ilk 10 insandan biriyim.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

Başka bir deyişle, bu hücre dunya tarihinde soyu bilgisayar olan ilk canlıdır. Bu hücrenin soyu organik değildir.
بعبارة أخرى، ذلك كان أول مخلوق في تاريخ العالم يتوفر على كمبيوتر كأصل -- لم يتوفر على أصل عضوي.

Memelilerin evriminde olan ilk şey: Neokorteks diye bir şey edindik.
أول شيء حدث في تطور الثديات, بدأنا أولاً بتطوير شيء اسمه القشرة الدماغية الحديثة

Sports Illustrated Swimsuit Edition'da yer alan ve kıvrımları olan ilk modeldim.
كنت من أول العارضات الممتلئات اللاتي ظهرن في الطبعة الرياضية الخاصة بملابس السباحة.

Kendi fikirlerimizi üretmeliyiz çünkü bu tabloya şahit olan ilk nesiliz. Belki de bu durumu tersine çevirme şansı olan son nesil.
نحتاج إلى أفكارنا نحن، لأننا أول جيل يتمكن من رؤية هذا وعلى الأرجح، آخر جيل ستتاح له فرصة تغيير مسار أحداث هذه القصة.

İhtiyacımız olan ilk şeylerden biri küçük alanlarda kalkış ve iniş yapabilecek ve sizi istediğiniz yere götürebilecek bir uçak.
لذا أول شيء نحتاجه هو طائرة يمكنها الإقلاع والهبوط في مساحات صغيرة وتنقلكم بسرعة إلى وجهتكم.

Evet, tarihte her iki kutupta yürüyecek kadar budala olan ilk kişi oldum, fakat bu bizim başarımızdı.
نعم، أصبحت أول شخص في التاريخ غبي لدرجة أن يمشي إلى كلا القطبين، لكنه كان نجاحنا جميعاً.

Bu çok da sıradışı değil, üç ebeveyne sahip olan ilk kişi olması dışında.
وهذا بحد ذاته ليس غير اعتيادي ما عدا حقيقة أنها أول انسان يولد لثلاثة آباء

Eminim uterusu var mı diye bakacak kadar zeki olan ilk doktorsun.
صبيٌّ يحملُ صبغيّاتٍ أنثويّة أنا أكيدٌ أنّكِ الطبيبةُ الأولى التي هي من الذّكاء

Yalandan orgazm olan ilk kadın olabilirim.
أجل أنا المرأة الأولى التي أتظاهر بالنشوة

Sadece seninle birlikte olan ilk kadın...
لقد صادف بأني المرأة الأولى التي كنتِ معها.

Sen 5:20'de olay yerinde olan ilk muhabirdin.
05 كنتِ أوّل صحفيّة تبلغ مسرح الجريمة في الـ5:

İhtiyacım olan ilk şey Hastalık Kontrol'e ulaşabileceğim bir telefon hattı.
أوّل لشيء أحتاجه هو خط إتصال فعّال مع مركز السيطرة على الأمراض

Oldukça şaşırtıcı olan ilk nokta balinanın gemi rotasından iki kez geçmiş olması.
أوّل ما فاجأنا هو أن الحوت عبر مسارات الملاحة مرّتين