"olanlardan dolayı" - Traduction Turc en Arabe

• لما حدث
• عما حدث
• على ما حدث
• بسبب ما حدث
• مما حدث
• حول ما حدث
• لما حصل
• بشأن ما حدث
• بخصوص ما حدث
• قد تعاملت مع
• فيما حدث
• على ماحصل

- Kayıta geçsin... Geçen akşam olanlardan dolayı gerçekten üzgünüm.
انا آسف حقاً لما حدث في الليلة الماضية وانا ايضاً

Sanırım babam hâlâ ona olanlardan dolayı kendini sorumlu tutuyor.
أعتقد أن والدي لا يزال يشعر بالمسؤولية لما حدث لها؟

George bugün otoparkta olanlardan dolayı suçlanmayı haketmiyor, efendim.
جورج، لا يستحق اللوم عما حدث اليوم في ساحة السيارات، سيدي.

olanlardan dolayı beni suçlayan başka bir grup daha var.
وكذلك مجموعة من الأشخاص الذين تم إجلاؤهم.. لامت أنا الاخر على ما حدث

Beyrut'ta olanlardan dolayı cezalandırabileceğini düşünmüyor musun?
كان من المفترض ان تكون انت من يعاقب بسبب ما حدث في بيروت

Hayır, istemem. Bugün olanlardan dolayı hâlâ kızgınım.
كلا لا أريد ، ما زلت غاضبة مما حدث اليوم

olanlardan dolayı biraz sorumluluk hissetmiş olmalı.
حسناً، لابدّ أنّها شعرت ببعض المسؤوليّة حول ما حدث.

İnanın eşim ve ben olanlardan dolayı çok üzgünüz.
صدقني ، أنا و زوجتي منزعجين للغاية . لما حدث

Bak, Elaine. olanlardan dolayı üzgünüm. Kızmakta haklısın.
انا اسف لما حدث وانت لك كل الحق لتكوني غاضبة

olanlardan dolayı üzgünüz ama daha bir sezonumuz var.
أعرف أنكم مستاؤن لما حدث مؤخراً لكن أمامنا موسم بأكمله

Şimdi fark ettim ki Nate'e olanlardan dolayı gerçekten üzgün olduğumu hiç söylemedim.
ادركت بأنه لم اقل لك بأني آسف لما حدث لنايت

Babana olanlardan dolayı hâlâ öfkeli misin?
ألازلت تُضمر بعض الحقد؛ لما حدث الى والدك بالماضى؟

Sdece geçen yaz olanlardan dolayı kalbi kırılmış ve Dan'in gerçek hislerini anlayabileceği bir işaret arıyor.
إنها فقط متألمة لما حدث في الربيع الماضي وتبحث عن إشارة لترى كيف يشعر تجاهها فعلاً

Şey, dinle, tekrar özür dilemek istedim dün gece olanlardan dolayı.
أسمع أريد أن أعتذر مرة أخرى عما حدث الليلة الماضية

Sana showda olanlardan dolayı ne kadar üzgün olduğumu söyleyeme fırsatım olmadı.
لم تواتني الفرصة لأعتذر عما حدث في العرض الخيري

Bana olanlardan dolayı ne kadar üzgün olduklarını söyleyen insanlardan bıktım.
لقد أخبرني الكثير من الناس كم هم آسفين على ما حدث لي

olanlardan dolayı biri suçlu gösterilecek bunu mümkün olduğunca etrafa yayarsak...
هناك من سيتلقى اللوم على ما حدث ...لذا فكلما نشرنا الأمر أكثر

Sanki olanlardan dolayı değişmeye çalışıyormuş gibiydi.
و كأنه يحاول أن يغير من نفسه بسبب ما حدث

Ben buradayım, hmm. Sen aşağıda, hmm. Her neyse, olanlardan dolayı tüm hayatım boyunca utandım.
أنا سأكون بالأعلى هُنا، أنت ستقابلني بالأسفل هُنا. على أي حال، لقد كنت منحرجًا مما حدث.

Bak, bu gün Zack ile olanlardan dolayı çok üzgünüm.
(انظري, أنا آسف جدا حول ما حدث اليوم مع (زاك

Bu gün işte olanlardan dolayı onu suçladım. Galiba kırıcı şeyler söyledim...
أظن أنني الملامة لما حصل في عملك اليوم ، أظن انني قلت شيئا

Bak, olanlardan dolayı üzgün olduğunu biliyorum... ama hemen tekrar gençlik formülü üzerinde çalışmaya başlayabiliriz--
انظر , أنا أعرف أنك مستاء بشأن ما حدث ولكننا نستطيع العودة للعمل على صيغة الشباب

Evet, daha önce olanlardan dolayı gerçekten üzgünüm.
أريد أن أقول أنى آسف بخصوص ما حدث من قبل

Söylemek istediğim, olanlardan dolayı kendimi gerçekten kötü hissettiğim ve çok üzgün olduğum.
-أردت أن أقول أنني قد تعاملت مع الأمور بصورة سيئة حقا .. وأنني أسف

Bugünkü olanlardan dolayı kötü hissettim ve özür dilemek istedim.
لقد كنت مخطئة فيما حدث مني وكنت أريد أن أعتذر

Oğlun Mattiyahu'ya olanlardan dolayı kalbim sızlıyor.
قلبي متألم على ماحصل لأبنك ماتياهو