"olarak düşünün" - Traduction Turc en Arabe

• اعتبروا
• تنظروا إليها
• اعتبرها
• إعتبريه
• إعتبريني
• فكروا
• اعتبروه
• اعتبروها
• بالأمر على أنه
• تعتبروا

İşte, bunu yanlış taktiğimizi tekrar düşünmek için bir davet olarak düşünün.
إذا اعتبروا هذه كدعوة لإعادة التفكير في استراتيجية معيوبة.

Burayı birleşik devletlerin bir haritası olarak düşünün.
اعتبروا هذا المكان خريطة الولايات المتحدة

Kredi kartını, sırtınıza binmiş zehirli bir maymun olarak düşünün.
هذه هي أريدكم أن تنظروا إليها كقرد صغير سام على ظهوركم

Ama onları tabakalar olarak düşünün. Yani, Roma tabakalardan oluşur -- yatay tabakalar, dikey tabakalar. ve düşündümde, sadece bir sayfayı soymak -- eğer doğru şekilde düşünmenizi sağlayabildiysem-- bir şekilde size tabakaların derinliğini göstermeme imkan verecek.
ولكنني اعتبرها طبقات. فروما مدينه للطبقات طبقات افقيه و طبقات راسيه وفكرت ان تقشير الطبقات سيسمح لي --- ان ادي ذلك الي قيادتكم للتفكير بالطريقه السليمه -- سيسمح لي ذلك بان اريكما عمق الطبقات

Bunu sadece bir araştırma konusu olarak düşünün, anladın?
فقط إعتبريه مثل المشروع الماضي الذي قمتي به

Beni "hâkim, jüri ve cellat" olarak düşünün diyorum.
أنا أقول " إعتبريني كقاضيكِ كهيئة المحلفين والجلاد"

Çarpıcı tüketimin tipik bir örneği olarak düşünün.
فكروا في الصورة النموذجية للاستهلاك السافر.

Bunu, bir şişme bebekten başka kimsesi olmayan bir adamdan gelen uyarı zili olarak düşünün.
اعتبروه نداء إستيقاظ ، من رجل ليس لديه شيء سوى دمية قابلة للنفخ

Bilimde duyguların yerine dair küçük bir örnek çalışma olarak düşünün.
اعتبروها دراسة حالة صغيرة عن العواطف في العلم.

Sadece bunu insanoğlu için büyük bir adım olarak düşünün.
فقط فكّروا بالأمر على أنه حمّالة ضخمة من أجل البشرية

Yani artık kendinizi kâğıt satıcısı olarak değil kâğıt da satan, yazıcı satıcısı olarak düşünün.
لذا لا تعتبروا أنفسكم بائعي ورق بعد الآن ولكن بائعي طابعات والذين يبيعون الورق

Yani 10.00'u ikinci iş olarak düşünün.
إذن اعتبروا موعدنا عند العاشرة كإعادة تمثيل للأحداث

Bunu bir iyileştirme olarak düşünün.
اعتبروا هذه فرصة للرقي ... إلى مستوى معيشي أفضل

Bunu, sizin için kurtulması.. ...zor bir şey olarak düşünün.
هذه هي أريدكم أن تنظروا إليها كقرد صغير سام على ظهوركم

Bunu sıkı yönetim olarak düşünün.
اعتبرها محاكمة عسكرية

Onu bir gün ödeyeceğiniz bir iyilik olarak düşünün.
اعتبرها خدمة ستدفعها فيما بعد

Bunu yetişkin doğası ile ilgili sahnelere sahip bir film olarak düşünün.
إعتبريه كفيلم بمشاهد طبيعية للبالغين

Hislerime mi? Kendimi cömert hissediyorum. Teori geliştirmek olarak düşünün.
أشعر بالكرم، إعتبريه كأنه وضع لنظرية.

Yani küresel uyuşturucu savaşını rasyonel bir politika olarak değil, yurt içinde yaşanan psikozun uluslararası yansıması olarak düşünün.
ولذلك فكروا بحرب المخدرات العالمية ليس كأي نوع من سياسة عقلانية بل كالعرض الدولي للهوس المحلي

Bunu bir çeşit ilkel şurup olarak düşünün, olur mu?
اعتبروه حساءاً بدائياً، حسناً ؟

Ormandaki komünistlere karşı olan önemli davanıza bir katkı olarak düşünün.
احتفظوا بها ، اعتبروها مساهمة لدعم قضيتكم العظيمة ضد الشيوعيين في الغابة

Bunu heykel dökümünün içi olarak düşünün.
فكري بالأمر على أنه نحت من الداخل إلى الخارج

Kendinizi şanslı olarak düşünün. Yeni bir tarih yazılıyor.
يجب أن تعتبروا أنفسكم سعداء الحظّ، هذا إنجاز أُعدّ له طوال ألف عام.