"olarak ne zaman" - Traduction Turc en Arabe

• متى بالتحديد
• متى كانت
• متى بالضبط
• لست متأكدا بالضبط

Diğerlerine göz atmak için tam olarak ne zaman vaktin oldu?
متى بالتحديد سنحت لكِ تلك اللحظة لكي تنظري حولكِ على الأخرين؟

Tam olarak ne zaman olduğunu bilmi... Peki, aceleniz var.
لا أدري منذ متى بالتحديد حسناً، يبدو انك على عجالة

İblise ruhunu tam olarak ne zaman sattın?
متى بالتحديد قمتِ ببيع روحكِ للشيطان ؟

Evet efendim. Son olarak ne zaman rosto yediğimi hatırlamıyorum.
نعم يا سيدى , لا أعرف متى كانت آخر مرة تناولت طعاماً مشوياً

İlk olarak ne zaman kafanda yapamayacağımız fikri oluştu?
متى كانت اول مرة خطر ببالك اننا قد لا نستمر سويا ؟

Şok edici. Anne, tam olarak ne zaman bekaretini kaybettin?
امام شاب الجامعه الوسيم امي متى بالضبط فقدتي عذريتك ؟

Evet, ama tam olarak ne zaman takacağımızdan emin değilim.
نعم، لكنني لست متأكدا بالضبط ما نحن فيه وضع ستعمل عليه.

Kafam tam olarak ne zaman yaralandı?
متى بالتحديد أنا أصبت رأسي

- Sana söyleyecektim. - Tam olarak ne zaman?
كنتُ سأخبرك- متى بالتحديد ؟

- Tam olarak ne zaman?
متى بالتحديد ؟

İlk olarak ne zaman kafanda yapamayacağımız fikri oluştu?
متى كانت أول مرة أتت الفكرة إلى رأسك بأننا لن ننجو?

Hayatın tam olarak ne zaman yalanlarla dolu bir hâl aldı?
متى كانت آخر مرة نظرتِ لحياتك ولم تري سوى الإحتيال

Son olarak ne zaman koruyucu görevdeydin?
متى كانت آخر مرة عملت فيها حارساً أمنياً ؟

Bayan Lucy gömüldükten sonra onu ilk olarak ne zaman gördünüz?
متى كانت المرة التالية التي رأيتِ فيها الآنسة (لوسي) بعد دفنها؟

İlk olarak ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
متى كانت أول مرة تتذكر حدوثها لك؟

Ve eğer biz gelmeseydik tam olarak ne zaman arabanın içinde olacaktınız?
و إذا لم نأتي إليك متى بالضبط ستركب سيارتك؟

Bu hastane tama olarak ne zaman kendi götümüzü kurtarmak ya da özel bağış almakla daha çok ilgilenir oldu bilmiyorum.
أنا لست متأكدا بالضبط عند هذا المستشفى أصبحت أكثر قلقا بتبرعات خاصة أو إنقاذ الحمير الخاصة بنا.