"olasılıklara" - Traduction Turc en Arabe

• الإحتمالات
• الاحتمالات
• إمكانيات

Kendimi tüm olasılıklara hazırlıyorum, anlıyor musun?
إلا أنّني سأجعل من نفسي منفتحة لكلّ الإحتمالات, تعلمين.

Bu araştırmanın gayesi için bütün olasılıklara açığım.
أنا فقط أنظر إلى كل الإحتمالات لأجل هذا التحقيق

Bilmeceye dair parametreleri ararken Papayla ilgili olasılıklara kafa yoramayacağım valla.
في الواقِع، أنا لن أتعامَل مع الإحتمالات البابوية بينما نتمعَّن المُحيط بَحثاً عن أحاجي.

olasılıklara gebe bir durum, ve tek düşünebildiğin şey "uyumak".
حالة حامل مع الاحتمالات وكل تفكيرك أن يذهب الجميع الى النوم.

Ama birisinin bütün olasılıklara hazırlıklı olması gerekir.
و لكن يجب على المرء أن يعد نفسه لجميع الاحتمالات

Açıkçası insanlardaki gerçek evrimi taklit etmek istemedik, çünkü evrim sürecindeki farklı olasılıklara bakmak çok daha ilginç.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

- bütün olasılıklara bakacaktır. - Bekle, bekle, ne, ne?
ـ سينظروا لكل الإحتمالات ـ إنتظرى ، ماذا ؟

Tüm olasılıklara baktım ama orijinal teorime sadık kalmama imkân yok.
بالنظر لكل الإحتمالات لا يوجد طريقة تفسّر نظريّتي السابقة

Bu sadece olasılıklara göre hareket etmek.
ويضرب دائرة talkshow للترويج له. الذي فقط يلعب الإحتمالات.

Yani şimdi ben 23 aydır uzayda kayıp oldum bütün olasılıklara karşın yine de kurtarılıp buraya getirildim sırf bütün bunlar senin için miydi?
،إذن انا مفقودة لمدة 23 شهر في الفضاء وتم إنقاذي ضد كل الإحتمالات ...وتم إحضاري هنا

Kendini olasılıklara açıyorsun.
أنت منفتح الذهن لتقبل الإحتمالات

Eh, olasılıklara ilk önce bakalım - ve bunu tahmin etmek çok çok zordur - ama son yıllarda bu konuda sadece dört çalışma yapılmıştır. şaşırtıcıdır.
حسناً، دعونا نلقي نظرة على الإحتمالات -- ومن الصعب للغاية قياس هذا الأمر لكن هناك فقط أربعُ دراسات قد تمّ إجراؤها في السنوات الأخيرة بخصوص هذا الأمر الأمر الذي يبعث على الدهشة

Yine olasılıklara meydan okuyorsun.
مرة أخرى تتحدى الإحتمالات

Bu olasılıklara bayılıyorum.
وأنا أعشق هذه الإحتمالات.

Eğer aklımızı olasılıklara kapatırsak hiçbir ilerleme kaydedemeyiz, değil mi?
...إن أغلقنا عقولنا أمام الاحتمالات عندها فلن نحرز أي تقدم

olasılıklara bel bağlasaydım, avukat olurdum.
حسناً لو قمتُ بلعب لعبة الاحتمالات لأصبحتُ من المهمين

En... En çılgınca olasılıklara bile açık olmanı istiyorum.
أحتاج منك أن تبقى عقلك مفتوحاً لأكثر الاحتمالات جنوناً

İyi bir ev sahibi tüm olasılıklara karşı hazırlıklı olur.
المضيف الجيد يجب أن يكون مستعداً لكل الاحتمالات

Belki olasılıklara açık olmalıyım artık.
ربما أنا بحاجة إلى أن تكون الاحتمالات مفتوحة.

Aşağı yukarı bir amaç ortaya koymanın belge yayımlamak kadar kolay olduğu bir dünyada harika olasılıklara sahibiz.
في عالم حيث إنشاء شيء هو بسهولة طباعة وثائق، لدينا إمكانيات جديدة مدهشة.