"olduğu için değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لأنها
• وليس لأنه
• ليس لأن
• ليس لأنّه
• ليس بسبب
• ليس لأنه
• ليس لأنّ
• لا لأنها

Görev olduğu için değil, kariyer için değil, ama içten gelen bir çağrı olduğu için.
ليس لأنها وظيفة، ليس لأنها مهنة، لكن لأنه نداء.

Betsy sıkıcı olduğu için değil tabii de, bilirsin işte terzi olduğu için.
ليس لأنها كانت مملة ، ولكن أقصد تعرف ، خياطة

Bunu söylenecek en kolay şey olduğu için söylüyorsun... gerçek olduğu için değil.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

İşletmeler de aileden yana ilkeler benimsiyorlar, yalnızca doğru şey olduğu için değil, çalışanları adına daha iyi olduğu için.
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

Yapılacak doğru şey bu olduğu için değil yani?
ليس لأنّه الشيء الصحيح، الواجب فعله

Onu öldürmüş olduğu için değil de onu bulmuş olduğu için.
ليس بسبب انه قتلها ,ولكن بسبب انه وجدها مقتولة.

Yalnızca doğru olan bu olduğu için değil, çünkü entegrasyon sistematik olarak nefretle savaşıyor.
ليس لأنه مجرد الشيء الصحيح لفعله لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

Karısı korkunç, soğuk bir orospu olduğu için değil hepsinin içinde çeşit arama dürtüsü olduğu için.
و ليس لأنّ الزوجة عاهرة فظيعة وباردة عاطفيّا.. بل لأنّ لديهم جميعاً.. تلك الحاجة الغريزية..

Ay'a gitmeyi seçtik bu ve diğer kararlarımız bunlar kolay olduğu için değil aksine zor olduğu içindir.
نختار للذهاب إلى القمر في هذا العقد وتفعل أشياء أخرى لا لأنها سهلة، ولكن لأنها صعبة.

O bayana yaşIı olduğu için yardım ediyordum, beyaz olduğu için değil.
و ليس لأنها بيضاء التفرقة العمرية بنفس درجة عنصرية العنصرية

Senin olduğu için değil. Septiembre, müziği sever.
ليس لأنها تخصك سبتمبر يحب الموسيقى

Ödül olduğu için değil hanımefendi olduğu için!
ليس لأنها مكافئة بل لأنها سيدة

O yüzden başkasıyla birlikte olduğu için değil gerçekten onu istediğin için onu geri kazanmak istediğinden emin ol.
لذا تأكدي أنكِ تريدين استعادته لأنكِ تريدينه وليس لأنه مع شخص آخر.

Tamam, romantik olarak ve o bir trans olduğu için değil sadece neden benden değil de, ondan yardım istedin merak ediyorum?
حسناً, ليس بطريقة رومانسية, وليس لأنه متحول, أنا فقط أتسائل لماذا قمت بطلب مساعدته وليس مساعدتي؟

Yani Greşit halkıyla doğru bir şey olduğu için değil de torununun cesedini bulamadın diye mi kalıyorsun?
بمعنى آخر، أنت تبقى لتموت مع أخيار غريشت وليس لأنه أمر جيد فقط، بل لأنك لا تملك جسد حفيدك أيضًا؟

Ailem yeterince zengin olduğu için değil.
ليس لأن عائلتي لم تتمكن من تحقيق المتطلبات الدنيا لذلك.

İyi bir huy olduğu için değil. Kendimi tutamadığım için.
ليس لأن هذا أمراً جيداً ، ولكن لأنني لا أستطيع تنقيح لأفكاري

Ama İran'da olduğu için değil.
لكن ليس لأنّه في (إيران).

- İyi. Evet, ben de suçsuz oyu verdim ama sadece güzel olduğu için değil.
بالطبع ، لقد قمت بالتصويت على أنها غير مذنبة ولكن ليس بسبب مظهرها

Ay'a gitmeyi... kolay olduğu için değil, zor olduğu için seçtik.
إخترنا الذهاب للقمر ليس بسبب أنه سهل بسبب أنه صعب

Bence ikinci davranışa sahip olacaklar. Düşünsel olarak doğru olduğu için değil, iyi geçinmelerine yardım ettiği için.
وأتنبأ بأنه سيكون لديهم التصرف الثاني، ليس لأنه صحيحًا من ناحية فلسفية، لكن لأنه يساعدها للبقاء.

Bu anket yalnızca doğru olduğu için değil, hanımlara çok önemli bir iş yaptırdığı için başarılıydı -- içten içe böbürlenmek.
فكان الاختبار ناجحًا ليس لأنه كان دقيقًا، ولكن لأنه سمح لهؤلاء النساء للقيام بأمر مهم للغاية، التباهي المتواضع.

Bu bir sır olduğu için değil .o sen olduğun içindi.
ليس لأنّ الأمر سرّيّ... بل لأنّها لمْ تكن هي.

Yani herif Addison'ı genç ve güzel olduğu için değil belli başlı bir nedenden dolayı kaçırıyor.
(حسناً، فإذاً قام هذا الرجل باختطاف (آديسون ،لسبب محدد لكن لا لأنها يافعة وجميلة