"olduğumuzu bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى أننا
• حتى ما نحن

Ailelerimiz daha burada olduğumuzu bile bilmiyor.
والدينا لا يعرفون حتى أننا هنا

Ve sen bir takım olduğumuzu bile bilmiyordun.
و لم تكن تعلم حتى أننا كنا نشكل فريقاً

- Burada olduğumuzu bile bilmiyor.
لايعلم حتى أننا هنا. أنت متأكد؟

Polis olduğumuzu bile bilmiyor.
لا يعرف حتى أننا شرطيان

Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum. Ne bu, bir ev mi?
أنا لا أعرف حتى ما نحن فيه ما هو هذا البيت؟

Nerede olduğumuzu bile bilmiyorsun.
كنت لا أعرف حتى ما نحن فيه.

Bir partide olduğumuzu bile bilmiyordum.
لم أعرف حتى أننا في حزب

Çünkü hala ortak olduğumuzu bile bilmiyorum.
لأنى لم أعرف حتى أننا شركاء

Burada olduğumuzu bile bilmiyor.
لا يعرف حتى أننا هنا شاهد..

Ciddi misin? Yanında olduğumuzu bile bilmeyecektir.
لكنه لن يعرف حتى أننا هناك

Burada olduğumuzu bile bilmiyor.
إنّه لا يعلم حتى أننا هنا.

- Orada olduğumuzu bile anlamazsın.
-لن تشعري حتى أننا هناك .

Nerede olduğumuzu bile bilmiyorsun. Kaybolduk.
كنت لا أعرف حتى ما نحن فيه.