"olduğumuzu sanıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• ظننت أننا
• إعتقدت أننا
• اعتقدت أننا
• اعتقدت اننا
• ظننتنا
• أعتقد أننا كنا
• أعتقدت أننا
• إعتقدت بأننا كنا
• إعتقدتُ بأنّنا كُنّا
• توقعت أننا
• ظننت اننا
• كنت أظن أننا
• ظننت بأنّنا
• ظننتا
• حسبت أننا

Sadece yaptıklarını anlatacağı konusunda hemfikir olduğumuzu sanıyordum.
ظننت أننا إتفقنا بأنه فقط سيتحدث حول ما أفعله.

Bana hapisten mektup yazabilecek kadar yeterince arkadaş olduğumuzu sanıyordum
ظننت أننا أصدقاء بما يكفي لك لتكتب لى خطابات من السجن

Bizim şu anda, duygusalımsı, belirsiz bağlılık tarzı çoğunlukla seks ilişkisi içinde olduğumuzu sanıyordum.
إعتقدت أننا أصبحنا في علاقة شبه عاطفية متوسطة الالتزام، ذات طابع جنسي

Ondan farklı olduğumuzu sanıyordum. Sanırım değilmişiz.
اعتقدت أننا مختلفان عنه واعتقد أن هذا خطأ

Seni bencil piç. Bunu unutmayacağım. Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
ايها الاناني الوغد, سأتذكر هذا, اعتقدت اننا اصدقاء

Dost olduğumuzu sanıyordum. Sen değiştin, dostum.
ظننتنا أصدقاء لقد تغيرت يا رجل

- Aynı tarafta olduğumuzu sanıyordum.
أعتقد أننا كنا على نفس الجانب.

Dost olduğumuzu sanıyordum. Senin için hayatımı tehlikeye attım.
ظننت أننا أصدقاء لقد عرضت حياتي للخطر من أجلك

Söylemeliyim ki şaşırdım. Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Neden?
يجب أن أقول أنني متفاجئة فقد ظننت أننا صديقتان

Tek çekim yapanın biz olduğumuzu sanıyordum.
ظننت أننا الوحيدين الذين يقومون بالتصوير

Benden istediğin her şeyi yaptım. Takım olduğumuzu sanıyordum.
لقد فعلت كل ما طلبته مني، لقد ظننت أننا فريق

Başlangıçta arkadaş olduğumuzu sanıyordum çünkü genellikle senin gibi oğlanlar benim gibi kızlarla ingilenmezler.
في البداية ، إعتقدت أننا فقط اصدقاء لأن فتيات مثلك لا يرغبن بفتيان مثلي

Tüketilmeyecek kadar geri olduğumuzu sanıyordum.
إعتقدت أننا بدائيون لدرجة أن يستنفذونا

Ben de arkadaş olduğumuzu sanıyordum, değilmişiz.
اعتقدت أننا أصدقاء لكننّا لسنا

Diğer herkes gibi görünmüyor olabilir biliyorum ama bizim aile gibi bir şey olduğumuzu sanıyordum.
أعلم انه لن يبدو كما يبدو للجميع ..لكن اعتقدت اننا عائلة

Aynı tarafta olduğumuzu sanıyordum.
أعتقد أننا كنا على نفس الجانب

Affedersin ama beraber olduğumuzu sanıyordum.
اعذريني ولكني أعتقدت أننا نستمتع سويا هنا

Bizim bir takım, suç ortağı, arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
إعتقدت بأننا كنا كتيبة، متعاونون، شركاء.

Nina, birlikte çok mutlu olduğumuzu sanıyordum.
نينا، إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سعداء جداً سوية.

Bense aynı takımda olduğumuzu sanıyordum.
وهنا توقعت أننا نعمل لفريق واحد

Birbirimize aşık olduğumuzu sanıyordum ama insanlar değişirmiş, o başkasını seçti.
ظننت اننا نحب بعضنا ولكن الامور تغيرت وقد اختار شخصاً آخر

Plan yapması gerekenlerin bizler olduğumuzu sanıyordum.
. لقد كنت أظن أننا نحن من نفعل خططنا

Bir de suçu bana mı atacaksın? Parasını aldım çünkü ortak olduğumuzu sanıyordum.
لقد قبلت نقوده، لأنّني ظننت بأنّنا شركاء

Dost olduğumuzu sanıyordum.
-أتعلم، أنا أحمق لأنني ظننتا صديقين

Sıkı dost olduğumuzu sanıyordum ama bana Noel kartpostalı yok. Anlamıyorum.
حسبت أننا صديقان مقربان، لا أفهم لماذا لم أحصل على واحدة